1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:01:51,546 --> 00:01:53,243
Dă-i înapoi! Stop!

4
00:01:53,287 --> 00:01:55,202
Băieți, ce sunt
te certați pentru?

5
00:01:55,245 --> 00:01:56,420
Mi-a furat jucăria.

6
00:01:56,464 --> 00:01:57,856
- Nu am!
- Băieți, opriți-vă!

7
00:01:57,900 --> 00:01:59,554
Patru minute, dacă ești
liniște timp de patru minute,

8
00:01:59,597 --> 00:02:00,642
Îți aduc înghețată.

9
00:02:00,685 --> 00:02:01,860
Șase minute.

10
00:02:01,904 --> 00:02:03,079
Acesta este genul meu de negociere.

11
00:02:03,123 --> 00:02:05,734
Opt minute.
Asta e oferta mea finală.

12
00:02:05,777 --> 00:02:07,039
Presupun că nu sunt
vor fi avocați.

13
00:02:07,083 --> 00:02:08,432
Ce?

14
00:02:08,476 --> 00:02:09,781
Nimic. V-am spus, băieți
va fi avocați grozavi.

15
00:02:13,133 --> 00:02:14,046
Ah! Ah.

16
00:02:14,090 --> 00:02:15,700
- Nu!
- Cal!

17
00:02:15,744 --> 00:02:17,006
- E al meu!
- Hei, Cal!

18
00:02:17,049 --> 00:02:19,095
Mi-ar fi nevoie de ajutor,
Voi întârzia.

19
00:02:19,139 --> 00:02:20,618
Cal? Cal?

20
00:02:24,318 --> 00:02:25,536
Hei, Janie.

21
00:02:25,580 --> 00:02:27,234
Scuze, omule, m-am trezit
toată noaptea scriind.

22
00:02:27,277 --> 00:02:28,539
Trebuie să dorm la un moment dat.

23
00:02:28,583 --> 00:02:29,801
Ai făcut multe?

24
00:02:29,845 --> 00:02:32,152
Da! Da da.

25
00:02:32,195 --> 00:02:35,764
Haide! Există, ca,
nimic delicios aici.

26
00:02:35,807 --> 00:02:37,722
Fără oreouri. Nimic
procesate deloc.

27
00:02:37,766 --> 00:02:40,334
Da, bine, știi,
Oreos sunt în afara sezonului.

28
00:02:40,377 --> 00:02:41,639
Ei nu recoltează
le până la primăvară.

29
00:02:41,683 --> 00:02:43,163
Atunci cred că noi
ar trebui să ia un copac.

30
00:02:43,206 --> 00:02:45,730
Deci, dacă a existat vreodată
un fel de dezastru masiv,

31
00:02:45,774 --> 00:02:48,080
am putea trăi din
pământ, câte un Oreo pe rând.

32
00:02:48,124 --> 00:02:49,821
Oh, ai fi atât de fericit.

33
00:02:53,173 --> 00:02:55,262
Hei, tată, eu sunt, um,
Te-am încercat mai devreme,

34
00:02:55,305 --> 00:02:57,307
nu te-am putut lua,
dar plec la muncă.

35
00:02:57,351 --> 00:02:59,091
Hm, mă întorc mai târziu
în seara asta, așa că dă-mi un telefon.

36
00:02:59,135 --> 00:03:00,397
Bine? te iubesc.

37
00:03:01,616 --> 00:03:03,183
Bine, trebuie să plec. Am întârziat.

38
00:03:03,226 --> 00:03:04,227
Bine.

39
00:03:04,271 --> 00:03:06,273
Vă iubesc, băieți!

40
00:03:06,316 --> 00:03:09,232
Bine, dragă, o să fac
pune restul deoparte.

41
00:03:09,276 --> 00:03:11,016
- ♪ Lumina soarelui
- Hei, Alex,

42
00:03:11,060 --> 00:03:14,324
sunt eu, uh, am
ai vorbit cu tata?

43
00:03:14,368 --> 00:03:17,240
Îl tot încerc.
Nu știu unde este.

44
00:03:17,284 --> 00:03:19,808
Bine, ei bine, sună-mă. te iubesc.

45
00:03:39,915 --> 00:03:41,569
Bine, tăiați.

46
00:03:41,612 --> 00:03:43,310
În regulă, mare treabă, băieți.

47
00:03:43,353 --> 00:03:44,789
A fost unul distractiv.

48
00:03:44,833 --> 00:03:49,316
În continuare, avem un acoperiș
petrecere de dans. Aruncă o privire.

49
00:03:49,359 --> 00:03:51,405
Să-l facem pe acesta sexy.

50
00:03:51,448 --> 00:03:53,145
Haide, am nevoie de mare energie.

51
00:03:53,189 --> 00:03:55,626
Hopa, strigă,
genul ăsta de lucruri.

52
00:03:55,670 --> 00:03:58,150
Să încercăm să facem asta
scena prinde viață.

53
00:03:58,194 --> 00:03:59,848
O să te sun.

54
00:04:08,509 --> 00:04:10,902
Tăiați! Poți face
mai bine de atât.

55
00:04:10,946 --> 00:04:11,990
Nu, asta a fost un rahat.

56
00:04:12,034 --> 00:04:13,992
Am mers la drama de la Yale.

57
00:04:15,342 --> 00:04:16,473
Deci ce ar trebui să fac?

58
00:04:16,517 --> 00:04:18,170
Am 41 de ani și ghici ce?

59
00:04:18,214 --> 00:04:21,348
M-au aruncat drept
mama unor tineri de 30 de ani.

60
00:04:21,391 --> 00:04:23,219
30 de ani. am 41 de ani.

61
00:04:24,307 --> 00:04:25,090
Ar fi trebuit să ajung
un loc de muncă adevărat.

62
00:04:25,134 --> 00:04:26,396
Este totuși adevărat.

63
00:04:26,440 --> 00:04:27,876
Este ca atunci când Cal și
M-am întâlnit prima dată, eram așa,

64
00:04:27,919 --> 00:04:32,010
știi, cu ochii mari și artistic
și plin de pasiune,

65
00:04:32,054 --> 00:04:34,752
dar nu este tocmai
chestii din care sunt făcute ipotecile.

66
00:04:34,796 --> 00:04:36,406
Ei bine, dar tu
Știi, am luat fata

67
00:04:36,450 --> 00:04:38,843
folosind tot aia cu ochii mari
pasiune, nu?

68
00:04:38,887 --> 00:04:40,628
Da.

69
00:04:40,671 --> 00:04:42,020
Ți-am spus povestea asta?

70
00:04:42,064 --> 00:04:43,283
- Nu!
- Nu, nu cred că ai făcut-o.

71
00:04:43,326 --> 00:04:46,198
Doamne, bine, deci
când l-am întâlnit prima oară pe Cal,

72
00:04:46,242 --> 00:04:48,113
tocmai avusese primul lui
nuvelă publicată.

73
00:04:48,157 --> 00:04:51,769
Era atât de plin de sine,
Nici nu pot începe să-ți spun.

74
00:04:51,813 --> 00:04:54,555
El era, era ca și eu
întâlnindu-l pe Hemingway în perioada lui de glorie.

75
00:04:54,598 --> 00:04:57,514
Oh, asta nu este fals.

76
00:04:59,081 --> 00:05:01,953
Așa că a fost invitat un prieten de-al meu
eu la o lectură de poezie.

77
00:05:01,997 --> 00:05:03,999
El se îndreaptă spre mine,

78
00:05:04,042 --> 00:05:05,348
începe să vorbească cu mine.

79
00:05:05,392 --> 00:05:07,132
Câteva ore mai târziu
o încheiem,

80
00:05:07,176 --> 00:05:08,133
Îmi iau rămas bun.

81
00:05:08,177 --> 00:05:10,614
La ieșire mă oprește.

82
00:05:10,658 --> 00:05:15,706
Și el spune: „În seara asta,
Trei de Cluburi, ora 10.

83
00:05:16,577 --> 00:05:17,839
Fii acolo, dacă știi

84
00:05:17,882 --> 00:05:19,188
ce este bun pentru
restul vieții tale.”

85
00:05:19,231 --> 00:05:21,233
Nu a fost chiar atât de rău.

86
00:05:21,277 --> 00:05:22,626
Deci sunt pe drum
acasă în noaptea aceea,

87
00:05:22,670 --> 00:05:24,280
și îmi amintesc că am stat,
știi acea intersecție

88
00:05:24,324 --> 00:05:26,238
unde Hollywood Boulevard
și Laurel Canyon se întâlnesc?

89
00:05:26,282 --> 00:05:27,892
- Da.
- Tocmai am stat acolo

90
00:05:27,936 --> 00:05:29,807
la acel semn de oprire gândindu-se,

91
00:05:29,851 --> 00:05:32,984
„Bine, mă duc acasă,
plecat, îl întâlnesc pe tip."

92
00:05:33,028 --> 00:05:34,725
Deci, am plecat la stânga.

93
00:05:35,726 --> 00:05:39,034
Ei bine, vreau să propun o
toast pentru cei pasionați,

94
00:05:39,077 --> 00:05:42,994
curajos și ridicol
oameni care am fost cândva.

95
00:05:43,038 --> 00:05:45,127
- Da.
- Noroc pentru asta.

96
00:05:45,170 --> 00:05:46,781
Noroc.

97
00:05:49,131 --> 00:05:51,394
Ah, căutător de gâdilă!

98
00:05:53,614 --> 00:05:55,833
Treci aici,
maimuță!

99
00:06:01,317 --> 00:06:03,363
Ce?

100
00:06:03,406 --> 00:06:04,842
Bine. Buna ziua?

101
00:06:05,756 --> 00:06:08,977
Janie, sunt tata.
E la spital.

102
00:06:09,020 --> 00:06:12,284
A făcut-o din nou.
Trebuie să vii acasă.

103
00:06:13,808 --> 00:06:15,375
Bine, deci baletul e la 4:15.

104
00:06:15,418 --> 00:06:16,941
Nu uita, ar trebui să primești
acolo un pic devreme,

105
00:06:16,985 --> 00:06:17,855
bine, să o pregătesc.

106
00:06:17,899 --> 00:06:19,117
De asemenea, știi, fără mine aici,

107
00:06:19,161 --> 00:06:20,118
probabil ar trebui
doar împachetează prânzul

108
00:06:20,162 --> 00:06:21,381
cu o seară înainte, nu?

109
00:06:21,424 --> 00:06:22,512
Și amintiți-vă, este
trebuie să fie SunButter.

110
00:06:22,556 --> 00:06:23,818
Bine? Untul de arahide este diavolul.

111
00:06:23,861 --> 00:06:25,123
Vom fi dat afară din școală.

112
00:06:25,167 --> 00:06:26,647
Doar mergi
pentru câteva zile.

113
00:06:26,690 --> 00:06:29,258
Acum, ținutele lor
ar putea fi puțin ciudat,

114
00:06:29,301 --> 00:06:31,739
dar vor fi hrăniţi
și îmbrăcat și citit la.

115
00:06:31,782 --> 00:06:33,654
Oh, asta îmi amintește.

116
00:06:34,350 --> 00:06:35,786
Aceasta este cartea lui preferată.

117
00:06:35,830 --> 00:06:37,135
„Îngrijorare gogoașă”.

118
00:06:37,179 --> 00:06:38,310
Va încerca să ajungă
tu să i-o citești.

119
00:06:38,354 --> 00:06:39,137
Nu te îndrăzni.

120
00:06:39,181 --> 00:06:41,052
Am înțeles. Promisiune.

121
00:06:41,096 --> 00:06:44,404
Întrebarea este,
esti bine? Hm?

122
00:06:44,447 --> 00:06:46,014
Ești sigur că nu
vrei sa fim acolo?

123
00:06:46,057 --> 00:06:47,276
Nu, nu, nu, al meu
surorile vor fi acolo,

124
00:06:47,319 --> 00:06:48,451
ar fi prea mult pentru copii.

125
00:06:48,495 --> 00:06:49,800
Bine, bine.

126
00:06:49,844 --> 00:06:51,193
Spune doar cuvântul și
suntem acolo, bine?

127
00:06:51,236 --> 00:06:53,195
- Bine.
- Da? În regulă.

128
00:06:53,238 --> 00:06:55,066
Copii, unde sunteți?

129
00:06:55,110 --> 00:06:56,633
Vino aici. Vino aici.

130
00:06:56,677 --> 00:06:58,635
Te iubesc, te iubesc, te iubesc
tu și mie deja mi-e dor de tine!

131
00:06:58,679 --> 00:07:00,594
Bine? ne vedem curând.

132
00:07:01,551 --> 00:07:02,987
Bine.
- Mamă, m-a lovit!

133
00:07:03,031 --> 00:07:05,773
O, Isuse. Bine.

134
00:07:09,211 --> 00:07:10,647
♪ Grauri în formă liberă

135
00:07:10,691 --> 00:07:15,173
♪ Peste aceste mlaștini
unde se află inima mea ♪

136
00:07:15,217 --> 00:07:19,221
♪ Cimentat în tot timpul

137
00:07:19,264 --> 00:07:22,920
♪ Și toate iubirile din trecut, hmm

138
00:07:22,964 --> 00:07:24,356
♪ Peste dealuri

139
00:07:24,400 --> 00:07:28,970
♪ În cinci ani încă
totul rămâne aici ♪

140
00:07:29,013 --> 00:07:32,887
♪ Neatins de
întorsături ale vieții ♪

141
00:07:32,930 --> 00:07:36,456
♪ Mă pierd în al meu

142
00:07:38,588 --> 00:07:40,634
Știi, ai fi împușcat
pentru că ai condus chestia aia în LA.

143
00:07:40,677 --> 00:07:42,200
Doamne, ai un Prius

144
00:07:42,244 --> 00:07:44,159
iar acum tu ești
arbitru al moralei.

145
00:07:45,029 --> 00:07:46,204
Hi.
- Bună.

146
00:07:46,248 --> 00:07:47,815
♪ Ieșirea din linie

147
00:07:47,858 --> 00:07:49,773
Wow, îmi place, uh,
Îmi place părul.

148
00:07:49,817 --> 00:07:51,732
Serios? m-am plictisit,
Lennie urăște asta.

149
00:07:51,775 --> 00:07:54,343
Ei bine, nu este chiar
soție trofeu la care s-a înscris.

150
00:07:54,386 --> 00:07:56,345
- Ei bine, la dracu' cu el.
- Oh-oh!

151
00:07:56,388 --> 00:07:59,087
Nu, vreau să spun, îl iubesc,
dar, de asemenea, da, la dracu-l.

152
00:07:59,130 --> 00:08:00,697
Ai înțeles asta, nu?

153
00:08:00,741 --> 00:08:03,874
♪ De data asta

154
00:08:03,918 --> 00:08:04,875
Ce mai face tata?

155
00:08:04,919 --> 00:08:06,747
Ei bine, a încercat
să se sinucidă.

156
00:08:06,790 --> 00:08:08,357
E într-o secție de psihiatrie.

157
00:08:08,400 --> 00:08:09,576
El crede că este gata să plece acasă,

158
00:08:09,619 --> 00:08:12,883
dar vreau să spun, altele
decât atât, e grozav.

159
00:08:12,927 --> 00:08:15,190
E chiar grozav.
♪ A unui tren în mișcare

160
00:08:15,233 --> 00:08:20,064
♪ Pentru ceea ce suntem

161
00:08:20,108 --> 00:08:21,413
♪ Puțin știu

162
00:08:21,457 --> 00:08:24,678
♪ Vino, vino și pleacă și iubește

163
00:08:26,070 --> 00:08:27,507
♪ Ooh, construim

164
00:08:27,550 --> 00:08:29,944
Bine, mă voi întâlni
înăuntru și Cici e pe drum.

165
00:08:29,987 --> 00:08:32,424
Bine. Uh, e încă, ah?

166
00:08:34,078 --> 00:08:35,427
Bine.

167
00:08:36,298 --> 00:08:40,302
♪ Voi fi în continuare ca
vântul își revarsă corpul ♪

168
00:08:42,260 --> 00:08:44,175
♪ Ies din linie

169
00:08:49,790 --> 00:08:54,795
♪ Voi fi calm ca
furtunile de iarnă mă înconjoară ♪

170
00:08:55,970 --> 00:08:57,319
Hei, tată.

171
00:08:57,362 --> 00:08:59,582
- Janie!
- Nu, tată, nu te trezi.

172
00:08:59,626 --> 00:09:00,844
Nu te trezi.
- Oh, Janie,

173
00:09:00,888 --> 00:09:03,891
mi-e rău la cap,
corpul meu este bine.

174
00:09:03,934 --> 00:09:07,111
Lasă-mă să te uit.
Ce mai face fata mea?

175
00:09:07,155 --> 00:09:10,158
sunt bine. știi,
puțin îngrijorat pentru tine.

176
00:09:10,201 --> 00:09:13,553
Oh, să nu vorbim
despre mine.

177
00:09:14,336 --> 00:09:15,337
Aşezaţi-vă.

178
00:09:20,255 --> 00:09:22,736
E, uh, e o doamnă amuzantă.

179
00:09:23,650 --> 00:09:25,216
Îmi amintește de mama ta.

180
00:09:25,260 --> 00:09:28,480
Lucille Ball? Da, am auzit
era o cățea în viața reală.

181
00:09:28,524 --> 00:09:30,570
Ce? Nu spune
eu chestii de genul ăsta.

182
00:09:30,613 --> 00:09:33,007
Tu și Hollywoodul tău
poveștile, le distrugi pentru mine.

183
00:09:33,050 --> 00:09:35,487
Fiecare tip dur pe care l-am avut vreodată
mi-a placut, tu, spune-mi

184
00:09:35,531 --> 00:09:38,316
au 5'4" în viața reală.

185
00:09:38,360 --> 00:09:39,535
- Ei bine.
- Doamne,

186
00:09:39,579 --> 00:09:40,928
miroase a bătrâni.

187
00:09:40,971 --> 00:09:42,320
Trebuie să te scoatem de aici.

188
00:09:42,364 --> 00:09:44,322
O, oameni nebuni. Chiar mai rău.

189
00:09:44,366 --> 00:09:45,933
Uf, când iese?
Când îl scoatem afară?

190
00:09:45,976 --> 00:09:47,761
Oh, dă-i doar o
al doilea. Tocmai a ajuns aici.

191
00:09:47,804 --> 00:09:49,110
El nu va face
fii mai fericit aici.

192
00:09:49,153 --> 00:09:51,286
Te-ai plimbat
în jurul acestui loc?

193
00:09:51,329 --> 00:09:53,810
am venit
cât de repede am putut.

194
00:09:55,203 --> 00:09:57,161
Hi. Bună, tati.

195
00:09:57,205 --> 00:09:58,510
- Hei, scumpo.
- Bună.

196
00:09:58,554 --> 00:10:00,034
Ah!

197
00:10:00,077 --> 00:10:02,340
Aurora, regina nordului,
ma bucur ca ai reusit.

198
00:10:02,384 --> 00:10:03,472
- Bine.
- Acum, te poți adresa mie

199
00:10:03,515 --> 00:10:05,387
pe numele meu adevărat, sunt în afara serviciului.

200
00:10:05,430 --> 00:10:06,606
Nu vrei
Alteța Voastră, sau?

201
00:10:06,649 --> 00:10:08,346
Poți să fii
drăguț cu mine, Alex?

202
00:10:08,390 --> 00:10:09,478
Arătaţi frumos.

203
00:10:09,521 --> 00:10:10,784
Multumesc.

204
00:10:10,827 --> 00:10:12,437
Am avut o apariție în nord,

205
00:10:12,481 --> 00:10:16,180
așa că tocmai am intrat cu toții în regal
autobuz și am venit direct aici.

206
00:10:16,224 --> 00:10:19,880
Tu, ei sunt toți, fiecare,
spectacolul de ciudat regal este aici?

207
00:10:19,923 --> 00:10:21,969
Oh, aceasta este cea mai bună veste vreodată.

208
00:10:32,544 --> 00:10:34,895
Poate voi băieți
ar trebui să aștepte în autobuz.

209
00:10:37,680 --> 00:10:39,639
Să mergi la autobuz.

210
00:10:39,682 --> 00:10:40,727
Oh!

211
00:10:43,425 --> 00:10:44,469
Ah!

212
00:10:47,168 --> 00:10:48,299
Oh, Doamne.

213
00:10:48,343 --> 00:10:51,259
Prietenii tăi par,
um, interesant.

214
00:10:52,129 --> 00:10:53,043
Mulţumesc.

215
00:10:53,087 --> 00:10:54,654
Regina Zăpezii.

216
00:10:54,697 --> 00:10:56,699
Acolo sunt toți Ren
Ciudații fainoase merg iarna,

217
00:10:56,743 --> 00:10:59,441
și ea este, cea
regina tuturor.

218
00:10:59,484 --> 00:11:01,878
Ei bine, știi, noi toți
Ai vise, nu, Alex?

219
00:11:01,922 --> 00:11:03,706
Bine.

220
00:11:03,750 --> 00:11:05,186
Văd că ai companie.

221
00:11:05,229 --> 00:11:06,709
Am vrut doar să primesc
tu medicamentele tale aici.

222
00:11:06,753 --> 00:11:08,406
Hm, salut, eu sunt
Jane, fiica lui.

223
00:11:08,450 --> 00:11:10,713
Acestea sunt surorile mele,
Cici și Alex.

224
00:11:10,757 --> 00:11:11,845
Eu sunt Ryn, voi fi
să-ți ajuți tatăl

225
00:11:11,888 --> 00:11:13,760
până când este gata
pentru a fi externat.

226
00:11:13,803 --> 00:11:16,240
Ryn, prescurtare pentru Kathryn?

227
00:11:16,284 --> 00:11:17,720
Hm, majoritatea oamenilor
nu ghici asta.

228
00:11:17,764 --> 00:11:21,071
Oh, e frumos
nume irlandez. Esti irlandez?

229
00:11:21,115 --> 00:11:22,812
Da, doar un pic
un pic, de fapt.

230
00:11:22,856 --> 00:11:24,684
știi,
poporul celtic

231
00:11:24,727 --> 00:11:26,903
au un bond nr
alte persoane au.

232
00:11:26,947 --> 00:11:28,775
- Începem.
- Da.

233
00:11:28,818 --> 00:11:29,993
- Ce?
- Vino

234
00:11:30,037 --> 00:11:31,603
poveștile irlandeze.

235
00:11:33,649 --> 00:11:37,131
Wow! Acest lucru este destul
cartierul.

236
00:11:37,174 --> 00:11:38,349
Da.

237
00:11:38,393 --> 00:11:41,657
[râde] La dracu.

238
00:11:41,701 --> 00:11:44,616
Aceasta este noua ta casă?
- Da.

239
00:11:44,660 --> 00:11:45,922
E drăguț, nu?

240
00:11:45,966 --> 00:11:48,055
♪ Nu te abține

241
00:11:48,098 --> 00:11:50,318
♪ Oh-oh-oh

242
00:11:54,670 --> 00:11:57,629
Bine. Am crezut că dvs
ultimul loc a fost frumos.

243
00:11:57,673 --> 00:11:59,022
Aceasta este o nebunie.

244
00:12:00,328 --> 00:12:01,764
Recomand să te căsătorești bogat.

245
00:12:01,808 --> 00:12:05,159
Am încercat sărac, am încercat
beat. Îmi place foarte mult bogatul.

246
00:12:05,202 --> 00:12:07,596
Huh, a treia oară e farmecul.

247
00:12:07,639 --> 00:12:08,640
Lennie!

248
00:12:10,120 --> 00:12:11,121
Lennie!

249
00:12:12,644 --> 00:12:15,125
Ah, bine, nu e acasă,
putem vorbi despre el.

250
00:12:16,910 --> 00:12:19,086
♪ Cred că sunt

251
00:12:19,129 --> 00:12:20,783
Ai vorbit cu copiii?

252
00:12:20,827 --> 00:12:23,786
Nu, e prea târziu.
Vom face FaceTime dimineața.

253
00:12:23,830 --> 00:12:24,831
Ce mai face Cal?

254
00:12:25,919 --> 00:12:28,008
El este bun. Știi, la fel.

255
00:12:28,051 --> 00:12:30,445
El este, el este bun.

256
00:12:31,838 --> 00:12:32,969
♪ Atât de mult pentru

257
00:12:33,013 --> 00:12:34,623
Cum e scrisul?

258
00:12:34,666 --> 00:12:37,408
E lent.

259
00:12:38,932 --> 00:12:39,933
Hm.

260
00:12:40,847 --> 00:12:42,674
eu sunt
caca, sincer, eu-

261
00:12:42,718 --> 00:12:43,763
Doamne!

262
00:12:43,806 --> 00:12:45,503
- Ce?
- Te devii.

263
00:12:45,547 --> 00:12:47,331
Da, vorbesc despre
rahatul meu tot timpul,

264
00:12:47,375 --> 00:12:49,507
iar apoi subiectul se întoarce la
tu și tocmai a fost doborât.

265
00:12:49,551 --> 00:12:52,293
Nu este adevărat. eu sunt,
sunt obosit.

266
00:12:52,336 --> 00:12:54,469
O să mă rătăcesc despre viața mea
dimineața, promit.

267
00:12:54,512 --> 00:12:57,167
Mai bine, pentru că eu
într-adevăr, nu e distractiv de unul singur.

268
00:12:57,211 --> 00:12:58,734
Ești așa
bun la asta totusi.

269
00:12:58,778 --> 00:13:00,170
Sunt un expert, dar totusi,

270
00:13:00,214 --> 00:13:01,824
Nu vreau s-o fac
singur tot timpul.

271
00:13:08,657 --> 00:13:11,747
Știi, al tatălui
va fi bine, nu?

272
00:13:11,791 --> 00:13:14,315
el este? Adică, cum
s-a mai intamplat asta?

273
00:13:14,358 --> 00:13:17,100
Vorbesc cu el de cinci ori a
zi. Pare absolut bine.

274
00:13:17,144 --> 00:13:19,886
Simt că, pur și simplu
simt ca un idiot.

275
00:13:19,929 --> 00:13:21,409
Nu e nimic
asta e diferit.

276
00:13:21,452 --> 00:13:24,194
Așa a făcut-o mereu
fost. Adică, este bipolar.

277
00:13:24,238 --> 00:13:26,153
El râde, glumește,
el farmecă pe toată lumea

278
00:13:26,196 --> 00:13:27,719
să creadă că este
pe vârful lumii.

279
00:13:27,763 --> 00:13:30,287
Da, până se întoarce
și încearcă să se sinucidă.

280
00:13:30,331 --> 00:13:31,723
- Da.
- Nu stiu,

281
00:13:31,767 --> 00:13:34,204
Adică, cred că a făcut
mai mult sens după ce mama a murit.

282
00:13:34,248 --> 00:13:36,206
L-a ținut împreună.
Ea l-a ținut pe drumul cel bun.

283
00:13:36,250 --> 00:13:39,253
Și fără ea, asta... Dar asta.

284
00:13:39,819 --> 00:13:41,951
Nu cred că a încercat
să o fac de data asta, sincer.

285
00:13:41,995 --> 00:13:44,301
Cred că tocmai s-a trezit și
era sătul de cum se simțea,

286
00:13:44,345 --> 00:13:47,522
și apoi el doar, nu știu.

287
00:13:47,565 --> 00:13:48,871
Simt că l-am dezamăgit.

288
00:13:48,915 --> 00:13:52,005
E bine. eu voi face
pune-l să se mute aici.

289
00:13:54,485 --> 00:13:56,052
Ce?

290
00:13:56,096 --> 00:13:57,706
El nu este, continui să încerci.
Nu se va muta niciodată aici.

291
00:13:57,749 --> 00:13:58,881
Ei bine, el nu poate fi singur.

292
00:13:58,925 --> 00:13:59,926
- Nu.
- Și ce, ce,

293
00:13:59,969 --> 00:14:01,231
va fi cu Cici

294
00:14:01,275 --> 00:14:04,365
și micul ei țigan
căruță de oameni veseli?

295
00:14:04,408 --> 00:14:07,542
Nu, Doamne, nu.

296
00:14:33,481 --> 00:14:37,572
♪ Sunt singur

297
00:14:37,615 --> 00:14:42,620
♪ Ieșit pe această barcă venind acasă

298
00:14:44,144 --> 00:14:46,842
♪ Pentru tine

299
00:14:49,889 --> 00:14:53,936
♪ Lumini pe cer

300
00:14:53,980 --> 00:14:56,330
♪ Și aici voi muri

301
00:14:56,373 --> 00:15:00,508
Bună, um, mediu
Americano. Fără cameră, te rog.

302
00:15:00,551 --> 00:15:04,251
♪ De adevărat

303
00:15:04,294 --> 00:15:05,730
♪ Doar tu știai

304
00:15:05,774 --> 00:15:06,775
Multumesc.

305
00:15:14,304 --> 00:15:18,178
♪ Ciocane și cuie

306
00:15:18,221 --> 00:15:22,573
♪ Ar putea repara basmele
în stele ♪

307
00:15:25,272 --> 00:15:26,273
Multumesc.

308
00:15:28,536 --> 00:15:29,798
Janie?

309
00:15:31,408 --> 00:15:33,149
Abby! Vai!

310
00:15:33,193 --> 00:15:35,891
Oh, Doamne. tu
arata exact la fel.

311
00:15:35,935 --> 00:15:38,633
Oh, nu, și ultima dată
Te-am văzut, aveai bretele...

312
00:15:38,676 --> 00:15:40,156
Și o permanentă. Nu-mi aminti.

313
00:15:40,200 --> 00:15:42,158
Îmi amintesc de
perm a mers prost.

314
00:15:42,202 --> 00:15:43,464
Ce mai faci?

315
00:15:43,507 --> 00:15:45,727
Am auzit că te-ai mutat în
LA, ai devenit actriță?

316
00:15:45,770 --> 00:15:46,858
Da. Da.

317
00:15:46,902 --> 00:15:48,686
Știi, eu-eu
te-am văzut într-un spectacol.

318
00:15:48,730 --> 00:15:51,341
Cred că ai fost ca
o fantomă sau ceva?

319
00:15:51,385 --> 00:15:52,690
L-am sunat pe Harrison să-i spun,

320
00:15:52,734 --> 00:15:54,866
dar până când a prins
asta, ai dispărut.

321
00:15:54,910 --> 00:15:57,521
Cum este el? Harrison?

322
00:15:57,565 --> 00:15:58,783
Oh, el este grozav.

323
00:15:58,827 --> 00:16:00,481
Doar trăiește un fermecat
viata. Întotdeauna are.

324
00:16:00,524 --> 00:16:01,917
Căsătorit, trei copii.

325
00:16:01,961 --> 00:16:03,136
Wow.

326
00:16:03,179 --> 00:16:05,399
Și tatăl tău, cum
este el zilele astea?

327
00:16:05,442 --> 00:16:08,706
Uh, el... e grozav. El este,
el este, el este foarte, foarte bun.

328
00:16:08,750 --> 00:16:10,404
Atât de distractiv să te întâlnești.

329
00:16:10,447 --> 00:16:12,493
- Oh.
- Și știi ce?

330
00:16:12,536 --> 00:16:13,581
Vă rog să spuneți
Harrison, salut

331
00:16:13,624 --> 00:16:14,669
data viitoare cand il vezi?

332
00:16:14,712 --> 00:16:15,713
Da. Și spune
tatăl tău la fel.

333
00:16:15,757 --> 00:16:17,802
Bine.

334
00:16:19,108 --> 00:16:22,155
Janie! Stai, eu nu
stiu la ce ma gandesc.

335
00:16:22,198 --> 00:16:23,243
Vărul nostru primește
căsătorit săptămâna aceasta,

336
00:16:23,286 --> 00:16:24,896
iar apoi Harrison
zboară astăzi.

337
00:16:24,940 --> 00:16:26,855
Ar trebui să ne întâlniți pentru
o băutură sau ceva.

338
00:16:26,898 --> 00:16:28,378
- Oh, um.
- Nunta s-a terminat

339
00:16:28,422 --> 00:16:30,163
la Pinecrest, așa că, știi,
vom ajunge la McCormick.

340
00:16:30,206 --> 00:16:32,992
Deci vino, bea ceva.
Harrison i-ar plăcea să te vadă.

341
00:16:33,818 --> 00:16:35,037
Bine. Da.

342
00:16:35,081 --> 00:16:36,865
Așa că ne vedem
in seara asta, nu? Corect?

343
00:16:36,908 --> 00:16:39,085
- Da.
- Bine. la revedere.

344
00:16:45,526 --> 00:16:47,093
Bună dimineaţa.

345
00:16:47,136 --> 00:16:48,224
Ryn!

346
00:16:49,617 --> 00:16:51,575
Pot să-ți spun Kathryn?

347
00:16:51,619 --> 00:16:53,055
Presupun.

348
00:16:53,099 --> 00:16:56,015
Hm! Ești aici să mă droghezi?

349
00:16:56,667 --> 00:16:59,192
Doctorul vrea să facă niște teste
ca să-ți poată ajusta medicamentele.

350
00:16:59,235 --> 00:17:01,759
- Da.
- Ești de acord cu ace?

351
00:17:01,803 --> 00:17:04,849
Am de unde alege?

352
00:17:12,118 --> 00:17:16,035
Cred că cheltuiești prea mult
timpul în jurul persoanelor deprimate.

353
00:17:18,994 --> 00:17:20,822
Bat, bat.
Am adus covrigi.

354
00:17:20,865 --> 00:17:22,954
O, Kathryn, tu
o cunoști pe fiica mea Jane?

355
00:17:22,998 --> 00:17:25,479
Da, este o actriță în LA.

356
00:17:25,522 --> 00:17:27,263
A lucrat cu Dick Van Dyke.

357
00:17:27,307 --> 00:17:29,222
Wow, orice eu
s-ar putea să te fi văzut în?

358
00:17:29,265 --> 00:17:31,441
Oh, um, știi, am terminat
o mulțime de lucruri diferite.

359
00:17:31,485 --> 00:17:33,443
Nimic nu a apărut cu adevărat.

360
00:17:33,487 --> 00:17:37,056
Hei, ea plătește facturile
ca actrita. Asta e imens!

361
00:17:37,099 --> 00:17:39,884
Ei bine, te las
doi cu covrigi.

362
00:17:41,277 --> 00:17:42,757
Bine, tată, tu
trebuie să nu mă mai lăudesc.

363
00:17:42,800 --> 00:17:44,846
Nimeni nu a auzit vreodată
eu. Este penibil.

364
00:17:44,889 --> 00:17:46,369
Nu voi înceta niciodată să mă laud.

365
00:17:46,413 --> 00:17:49,503
Câți oameni în asta
spital, în tot acest oraș,

366
00:17:49,546 --> 00:17:52,332
și-au urmărit visele
până la Los Angeles

367
00:17:52,375 --> 00:17:53,811
si le-ai realizat?

368
00:17:53,855 --> 00:17:55,857
Ei bine, tu
au o interpretare liberă

369
00:17:55,900 --> 00:17:59,078
din visele mele dacă tu
cred că le-am atins.

370
00:17:59,687 --> 00:18:01,036
Ceapă sau simplă?

371
00:18:01,080 --> 00:18:02,124
Le voi lua pe amândouă.

372
00:18:03,560 --> 00:18:06,172
Clădiri arse!
Asta îi iese în cale!

373
00:18:06,215 --> 00:18:08,957
Ce? Cum îl cheamă din nou?

374
00:18:09,000 --> 00:18:10,045
Destructo Man.

375
00:18:10,089 --> 00:18:11,786
Destructo Man.

376
00:18:11,829 --> 00:18:13,309
Te primește
toate prinse acolo?

377
00:18:13,353 --> 00:18:14,745
Oh, el este, el este.

378
00:18:14,789 --> 00:18:16,747
„În timp ce dormi,
Răzbunătorii luptă mai departe!”

379
00:18:18,184 --> 00:18:21,317
Bine, toată lumea, aș dori
să vorbesc cu mama. randul meu.

380
00:18:21,361 --> 00:18:22,579
Bună, dragă.

381
00:18:22,623 --> 00:18:23,841
Hi.

382
00:18:23,885 --> 00:18:27,106
Deci, ce mai face tatăl tău?
Cum pare?

383
00:18:27,149 --> 00:18:32,023
Uh, știi, cam bine.

384
00:18:32,372 --> 00:18:35,810
Știi, asta e cu adevărat
M-aș gândi la toate.

385
00:18:35,853 --> 00:18:36,985
Jură borcan!

386
00:18:37,028 --> 00:18:40,162
Hei, am spus F,
asta nu este nici măcar un cuvânt.

387
00:18:40,206 --> 00:18:42,469
Ei bine, arăți frumos.
Unde te-ai îndreptat?

388
00:18:42,512 --> 00:18:43,513
Ghici!

389
00:18:43,557 --> 00:18:45,733
a lui McCormick. Doamne!

390
00:18:46,473 --> 00:18:47,909
Știi, astea
oamenii mă sperie.

391
00:18:47,952 --> 00:18:49,519
- Da.
- Aveți peste 40 de ani,

392
00:18:49,563 --> 00:18:51,782
iar tu bei la
același bar în fiecare seară,

393
00:18:51,826 --> 00:18:53,828
ca 20 de ani mai tarziu.

394
00:18:53,871 --> 00:18:55,177
E cam ciudat.

395
00:18:55,221 --> 00:18:56,874
Este. Da.

396
00:18:56,918 --> 00:18:59,660
Trebuie să plec. Hei
copii, unde sunteți?

397
00:18:59,703 --> 00:19:01,357
Cât de mult te iubește mama?

398
00:19:01,401 --> 00:19:04,404
- Atât!
- Cel puțin atât de mult!

399
00:19:04,447 --> 00:19:06,188
Bine, te iubesc. Mwah!

400
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
Vă sun mâine.

401
00:19:22,770 --> 00:19:27,688
♪ Strălucirea lunii palide

402
00:19:28,602 --> 00:19:31,953
♪ Era frig radiant

403
00:19:33,302 --> 00:19:35,217
Bună, doar un sifon cu vodcă, te rog.

404
00:19:35,261 --> 00:19:37,176
♪ Mă destrămam

405
00:19:37,219 --> 00:19:39,482
♪ Dar ai venit cu inima

406
00:19:39,526 --> 00:19:43,399
♪ În dimineața aceea era limpede

407
00:19:43,443 --> 00:19:46,837
♪ Îmi pot lăsa frica

408
00:19:46,881 --> 00:19:48,839
♪ Dă-i drumul

409
00:19:50,276 --> 00:19:55,281
♪ Soarele răsare

410
00:19:56,543 --> 00:20:01,112
♪ Pot deja să simt
căldura luminii ♪

411
00:20:01,156 --> 00:20:04,768
♪ Oh zori

412
00:20:04,812 --> 00:20:08,119
♪ În sfârșit ai venit

413
00:20:08,163 --> 00:20:09,730
♪ Tu ești tot ce am nevoie

414
00:20:09,773 --> 00:20:12,254
♪ Pentru a trece peste noapte

415
00:20:14,952 --> 00:20:18,739
♪ Zilele următoare

416
00:20:18,782 --> 00:20:20,915
♪ Mă destrămam

417
00:20:20,958 --> 00:20:23,134
♪ Dar ai venit cu inima

418
00:20:23,178 --> 00:20:26,790
♪ În dimineața aceea era limpede

419
00:20:26,834 --> 00:20:28,618
♪ Îmi pot lăsa frica

420
00:20:28,662 --> 00:20:29,663
Multumesc.

421
00:20:30,316 --> 00:20:32,970
♪ Dă-i drumul

422
00:20:33,014 --> 00:20:34,668
Hei!

423
00:20:34,711 --> 00:20:37,497
Hei! [râde] Tu ești.

424
00:20:37,540 --> 00:20:40,282
Sunt eu, eu. Da.

425
00:20:40,326 --> 00:20:41,196
Dumnezeu.
- Nu.

426
00:20:41,240 --> 00:20:43,154
- Bună.
- Bună.

427
00:20:43,198 --> 00:20:45,244
Uh, sifon cu vodka?

428
00:20:46,070 --> 00:20:47,289
- Hm.
- Îmi amintesc de tine,

429
00:20:47,333 --> 00:20:50,161
ai băut, uh, vin pentru a te relaxa,

430
00:20:50,205 --> 00:20:51,859
vodcă când ești
stresat sau nervos.

431
00:20:51,902 --> 00:20:53,295
Care este?

432
00:20:53,339 --> 00:20:55,254
Este un lucru foarte ciudat
lucru de reținut despre mine.

433
00:20:55,297 --> 00:20:57,560
Eu-mi amintesc
totul despre tine.

434
00:20:59,562 --> 00:21:01,303
Hai, au trecut 19 ani.

435
00:21:01,347 --> 00:21:03,000
Nu primești
atat de usor iesi de aici.

436
00:21:03,044 --> 00:21:04,306
- Bine.
- Bine.

437
00:21:04,350 --> 00:21:06,830
- Deci Mac are șase ani, Lily opt.
- Mm. Mm-hmm.

438
00:21:06,874 --> 00:21:10,660
Doamne, l-am cunoscut pe Cal,
la o lectură de poezie,

439
00:21:10,704 --> 00:21:12,793
în supărarea noastră-

440
00:21:12,836 --> 00:21:14,838
- Desigur.
- În tinerețea noastră supărată...

441
00:21:14,882 --> 00:21:16,318
- Ah-ha.
- Iar restul e istorie.

442
00:21:16,362 --> 00:21:17,624
- Oh.
- Tu?

443
00:21:17,667 --> 00:21:19,930
Am cunoscut-o pe Whitney
chiar din facultate.

444
00:21:19,974 --> 00:21:22,150
Trei fete. 6, 8, 10.

445
00:21:22,933 --> 00:21:24,283
Nu am nimic de spus niciodată.

446
00:21:25,371 --> 00:21:27,155
Așa că așteptați, cât timp
esti in oras?

447
00:21:27,198 --> 00:21:29,505
Oh, doar câteva zile.
Eu stau cu Alex.

448
00:21:29,549 --> 00:21:32,726
Ea are un, uh, mic
McMansion sus pe Cooks Bay.

449
00:21:32,769 --> 00:21:36,207
Oh, wow. Deci ea este
sosit.

450
00:21:36,251 --> 00:21:37,296
Ish.

451
00:21:37,339 --> 00:21:38,775
- Sora mea -
- Da.

452
00:21:38,819 --> 00:21:40,299
- A dat peste tine, nu?
- Da.

453
00:21:40,342 --> 00:21:42,823
De fiecare dată când mergem la
cabină, ea vorbește despre tine.

454
00:21:42,866 --> 00:21:44,259
Ține minte, Jane, noi
obișnuia să o conducă în sus

455
00:21:44,303 --> 00:21:47,088
și atunci ar prinde
noi în, în pat,

456
00:21:47,131 --> 00:21:49,177
dimineata.
- Oh, nu, da.

457
00:21:49,220 --> 00:21:52,354
Cum a făcut al nostru
părinții ne lasă să facem asta?

458
00:21:52,398 --> 00:21:54,356
De ce ni s-a permis
sa fii acolo singur?

459
00:21:54,400 --> 00:21:55,966
Nu ar fi trebuit.

460
00:21:56,010 --> 00:21:57,664
Scapam cu o
puțin mai mult decât ar fi trebuit să avem.

461
00:21:57,707 --> 00:22:00,101
Știu, da.
Mi-e dor de părinții tăi.

462
00:22:00,144 --> 00:22:01,972
nici nu stiam
despre mama ta.

463
00:22:02,016 --> 00:22:03,017
- Da.
- Până după luni.

464
00:22:03,060 --> 00:22:04,627
Ar fi trebuit să-mi spui.

465
00:22:04,671 --> 00:22:06,716
Ei bine, asta e, vreau să spun, nu am făcut-o
te-am văzut în aproximativ un deceniu,

466
00:22:06,760 --> 00:22:08,675
ar fi putut fi
putin ciudat.

467
00:22:08,718 --> 00:22:11,242
Ei bine, aș fi făcut-o
fost aici. am iubit-o.

468
00:22:12,374 --> 00:22:13,593
Ce mai face tatăl tău?

469
00:22:14,550 --> 00:22:17,901
Uh, el este, el este bun. Ştii?

470
00:22:17,945 --> 00:22:18,946
Hm.

471
00:22:20,426 --> 00:22:23,167
♪ Ne putem trezi uitându-ne
la stelele deasupra tuturor ♪

472
00:22:23,211 --> 00:22:24,560
El...

473
00:22:29,435 --> 00:22:34,004
El, um, a încercat să omoare
el însuși acum câteva zile.

474
00:22:34,048 --> 00:22:36,137
Deci, de aceea sunt aici.

475
00:22:36,180 --> 00:22:38,008
Doamne, îmi pare atât de rău.

476
00:22:38,052 --> 00:22:40,489
A avut o urcare
luptă, după cum știi.

477
00:22:40,533 --> 00:22:44,058
Și de când mama a murit,
tocmai a fost...

478
00:22:45,973 --> 00:22:47,278
Corect.

479
00:22:47,322 --> 00:22:49,063
Și tu? Ce mai faci?

480
00:22:51,631 --> 00:22:54,460
Doamne, eu
Adică, eu, huh, aș minți

481
00:22:54,503 --> 00:22:55,896
și spune că nu am fost niciodată mai bine,

482
00:22:55,939 --> 00:22:57,680
dar daca poate cineva
sună-mă la prostiile mele,

483
00:22:57,724 --> 00:23:00,030
probabil tu ești, deci.

484
00:23:00,814 --> 00:23:02,424
Da.

485
00:23:02,468 --> 00:23:04,470
Pare atât de nebun acum.

486
00:23:05,427 --> 00:23:09,126
Doamne, am fost atât de impresionat
sus în noi, știi?

487
00:23:09,170 --> 00:23:10,867
Eu- eu- nici măcar nu
amintește-ți de liceu.

488
00:23:10,911 --> 00:23:13,479
Îmi amintesc doar noi.

489
00:23:15,524 --> 00:23:17,004
Nu știu.

490
00:23:17,047 --> 00:23:18,832
Lucrul amuzant este că
nici nu pare demult

491
00:23:18,875 --> 00:23:23,358
stau aici cu tine acum, tu
să știi că nu pare atât de nebunesc.

492
00:23:29,408 --> 00:23:31,758
Foarte distractiv de prins din urmă.

493
00:23:31,801 --> 00:23:34,891
Tu, uh, faci
un copil bun.

494
00:23:35,892 --> 00:23:38,547
Oh, mulțumesc. Tu ești
la fel, doar mai bine.

495
00:23:38,591 --> 00:23:41,202
- Nu?
- Nu glumesc.

496
00:23:45,162 --> 00:23:47,817
Ei bine, zbor sigur și um,

497
00:23:48,862 --> 00:23:52,039
Presupun că voi vedea
tu in alte 20.

498
00:23:52,735 --> 00:23:54,345
Ei bine, sper că nu.

499
00:23:55,521 --> 00:23:56,478
la revedere.

500
00:24:12,625 --> 00:24:15,105
Kathryn!

501
00:24:15,149 --> 00:24:17,194
Ce fel de instigare
ai venit deocamdata?

502
00:24:17,238 --> 00:24:19,153
Hm, fără îndemnuri.
Doar medicamentele tale.

503
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
Da.

504
00:24:20,502 --> 00:24:21,721
Cine câștigă?

505
00:24:21,764 --> 00:24:23,070
eu!

506
00:24:23,113 --> 00:24:24,854
Acesta este un avantaj al jocului
împotriva ta,

507
00:24:24,898 --> 00:24:26,247
mereu câștigi.

508
00:24:26,290 --> 00:24:29,250
Obișnuiam să mă joc cu mine
soție și de obicei câștiga.

509
00:24:29,293 --> 00:24:33,036
Și după ce a murit, eu doar
am început să mă joc.

510
00:24:33,080 --> 00:24:35,604
Mai puțin singur. Te joci?

511
00:24:35,648 --> 00:24:37,998
eu? O, nu, nu,
Eu-nu am invatat niciodata.

512
00:24:38,041 --> 00:24:40,130
Ei bine, vrei să înveți?

513
00:24:40,174 --> 00:24:42,698
Ei bine, eu nu,
Nu stiu, eu...

514
00:24:42,742 --> 00:24:44,526
Probabil că n-aș fi deloc bun.

515
00:24:44,570 --> 00:24:46,397
Și am pacienți
Trebuie să verific.

516
00:24:46,441 --> 00:24:48,704
Ei bine, ce să faci
faci dupa munca?

517
00:24:48,748 --> 00:24:50,140
ma duc acasa.

518
00:24:50,184 --> 00:24:51,707
Oh. La?

519
00:24:52,926 --> 00:24:54,971
La? Oh, eu însumi.

520
00:24:57,626 --> 00:24:58,758
Ce are asta de făcut-

521
00:24:58,801 --> 00:25:00,890
Așa că veniți când se termină munca.

522
00:25:00,934 --> 00:25:04,415
20 de minute, voi preda
tu toate trucurile mele.

523
00:25:07,593 --> 00:25:09,029
Luați-vă medicamentele.

524
00:25:10,509 --> 00:25:12,728
Renunt la acest joc
chiar dacă câștig.

525
00:25:12,772 --> 00:25:14,513
Așa că ar fi bine să vii.

526
00:25:18,604 --> 00:25:20,083
Micuțule.

527
00:25:20,127 --> 00:25:21,041
Știam că faci ceva

528
00:25:21,084 --> 00:25:22,651
cu tocuri si machiaj.

529
00:25:22,695 --> 00:25:23,565
Taci.

530
00:25:23,609 --> 00:25:24,871
Mai este fierbinte?

531
00:25:24,914 --> 00:25:26,568
Fiecare tip cu care m-am întâlnit
este fie gras, fie chel,

532
00:25:26,612 --> 00:25:28,309
nu o pot ridica, sau
toate cele de mai sus.

533
00:25:28,352 --> 00:25:29,484
Adică, chiar nu înțeleg.

534
00:25:29,528 --> 00:25:31,094
arăt mai bine.

535
00:25:31,138 --> 00:25:33,575
Arăt în mod legitim mai bine,
și toți s-au dus în iad.

536
00:25:33,619 --> 00:25:34,794
Arată bine.

537
00:25:34,837 --> 00:25:35,882
Încă pretențios?

538
00:25:35,925 --> 00:25:37,579
Nu era pretențios.

539
00:25:37,623 --> 00:25:40,582
A venit din bani, da,
dar era drăguț. Întotdeauna.

540
00:25:40,626 --> 00:25:42,541
Era la o bataie distanta
de la purtarea unui ascot.

541
00:25:42,584 --> 00:25:43,933
Era pretențios.

542
00:25:43,977 --> 00:25:46,719
Oricum, a fost
foarte bine să-l văd.

543
00:25:46,762 --> 00:25:48,372
Chiar l-ai iubit pe tipul acela.

544
00:25:48,416 --> 00:25:50,244
Nu te-am văzut niciodată
asa cu oricine.

545
00:25:50,287 --> 00:25:52,463
Adică ai fost
înnebunit după el.

546
00:25:52,507 --> 00:25:55,031
Ei bine, a fost bine să-l văd.

547
00:25:55,075 --> 00:25:57,425
Da. Da, ai spus asta.

548
00:26:00,994 --> 00:26:02,648
Ei bine, el nu poate trăi cu mine.

549
00:26:02,691 --> 00:26:05,128
El poate trăi cu mine.
Are cel mai mult sens.

550
00:26:05,172 --> 00:26:07,304
Da, da, dar
sincer, poate veni la LA.

551
00:26:07,348 --> 00:26:09,611
Avem spațiul.
Copiilor le-ar plăcea.

552
00:26:09,655 --> 00:26:10,612
Corect?

553
00:26:10,656 --> 00:26:11,874
Corect. Corect.

554
00:26:14,181 --> 00:26:16,400
Uh, de ce ești
uitandu-ma asa?

555
00:26:16,444 --> 00:26:18,751
- Nu sunt.
- Eşti.

556
00:26:18,794 --> 00:26:20,013
Nu, doar, mă întreb

557
00:26:20,056 --> 00:26:21,623
dacă vrei
stai acolo pentru totdeauna.

558
00:26:21,667 --> 00:26:23,799
Adică, este LA, este
într-adevăr, este dezgustător.

559
00:26:23,843 --> 00:26:24,887
Adică acum ai copii,

560
00:26:24,931 --> 00:26:28,064
și nu ești cu adevărat, știi?

561
00:26:30,589 --> 00:26:31,633
Nu sunt ce?

562
00:26:31,677 --> 00:26:33,548
Ei bine, chiar nu joci

563
00:26:33,592 --> 00:26:34,810
în felul în care ai vrut,

564
00:26:34,854 --> 00:26:36,638
și așa e ca,
de ce sa stai acolo?

565
00:26:36,682 --> 00:26:39,989
Adică, la un moment dat, nu
trebuie doar să-l numești?

566
00:26:40,033 --> 00:26:43,166
Doamne, ce
e gresit cu tine?

567
00:26:43,210 --> 00:26:45,081
E rea. Ești răutăcios.

568
00:26:45,125 --> 00:26:47,388
Sunt sincer. Cineva
trebuie sa o spuna.

569
00:26:47,431 --> 00:26:48,650
Dacă nu o spun,
cine o sa spuna?

570
00:26:48,694 --> 00:26:50,870
Nimeni. Pentru că oamenii
nu spune chestiile astea.

571
00:26:50,913 --> 00:26:52,785
Au lăsat pe alții
să-și dezvolte propriile vieți.

572
00:26:52,828 --> 00:26:54,177
Simt cumva
durezi prea mult.

573
00:26:54,221 --> 00:26:57,180
O, Isuse. Aceasta este
de ce nu locuiesc aici.

574
00:27:01,663 --> 00:27:03,883
Chiar deții
haine adevărate mai?

575
00:27:03,926 --> 00:27:06,363
Acestea sunt haine adevărate.

576
00:27:06,407 --> 00:27:07,582
Bine.

577
00:27:14,023 --> 00:27:16,156
Deci s-ar putea să nu
fii cel mai bun timp,

578
00:27:16,199 --> 00:27:20,247
dar trec pe lângă coroana regală
la noua regină sâmbătă,

579
00:27:20,290 --> 00:27:24,686
și chiar mi-ar plăcea
dacă ați fi acolo.

580
00:27:24,730 --> 00:27:28,647
Hm! Orice rahat
vrei sa spui despre asta?

581
00:27:30,170 --> 00:27:31,214
Vom fi acolo.

582
00:27:31,258 --> 00:27:33,390
Nu l-ar rata.

583
00:27:40,310 --> 00:27:41,355
Bună, tată.

584
00:27:41,398 --> 00:27:43,662
Hei! Acolo sunt.

585
00:27:44,445 --> 00:27:46,490
Voi trei vă distrați
a fi din nou împreună?

586
00:27:46,534 --> 00:27:48,362
- Oh da.
- Atât de distracţie.

587
00:27:48,405 --> 00:27:50,494
- Mm.
- Hei, tati.

588
00:27:50,538 --> 00:27:51,713
- Da, scumpo.
- Ce mai faci?

589
00:27:51,757 --> 00:27:53,149
Da, sunt bine.

590
00:27:56,457 --> 00:27:58,807
Cici. Cici, tu
nu-i pot face asta.

591
00:27:58,851 --> 00:28:01,723
Ce? A încercat să omoare
însuși, nu pot să plâng pentru asta?

592
00:28:01,767 --> 00:28:03,072
Nu!

593
00:28:03,116 --> 00:28:04,726
- Nu.
- În regulă, poți?

594
00:28:04,770 --> 00:28:08,338
Um, există un cărucior cu gelatine
aici. Am văzut căruciorul cu gelatine.

595
00:28:08,382 --> 00:28:10,558
Pot să ies
deja aici?

596
00:28:10,601 --> 00:28:14,257
Da, în curând, dar tu
nu pot merge singur acasă.

597
00:28:14,301 --> 00:28:15,215
Alex spune că ai putea...

598
00:28:15,258 --> 00:28:16,956
Nu vreau să trăiesc cu Alex.

599
00:28:16,999 --> 00:28:20,263
Dacă aș fi surd, poate, dar să
ascultă-i lupta cu...

600
00:28:20,307 --> 00:28:21,395
Cum, cum îl cheamă?

601
00:28:21,438 --> 00:28:22,613
- Lennie.
- Da, se luptă,

602
00:28:22,657 --> 00:28:24,528
apoi face sex,
lupta, apoi face sex.

603
00:28:24,572 --> 00:28:25,791
- Uf.
- Nu, mulțumesc.

604
00:28:25,834 --> 00:28:27,531
Și dulce Cici.

605
00:28:27,575 --> 00:28:32,580
Ea are 35 de ani pe 14,
binecuvântează-i inima.

606
00:28:34,625 --> 00:28:36,062
Deci vino să trăiești cu mine.

607
00:28:36,105 --> 00:28:39,195
Locuiești în LA. nu pot
lasa-ti mama asa.

608
00:28:39,239 --> 00:28:40,675
Mama ar vrea să pleci.

609
00:28:40,719 --> 00:28:42,633
Ea este aici. Sunt aici.

610
00:28:44,026 --> 00:28:48,204
Mă duc la cimitir trei
zile pe săptămână. Asta e.

611
00:28:50,641 --> 00:28:54,863
Ei bine, nu poți trăi
din nou singur, tată.

612
00:28:54,907 --> 00:28:58,214
Ai luat prea multe pastile și
aproape că nu te-ai trezit.

613
00:28:58,258 --> 00:29:01,087
Râzi și îți faci
chestia fericită cu spiridușul irlandez,

614
00:29:01,130 --> 00:29:03,959
dar nu poți
asta iar la noi.

615
00:29:08,964 --> 00:29:12,663
Sunt obosit, Janie.

616
00:29:14,143 --> 00:29:17,668
Știu, tată.
Așa că lasă-ne să te ajutăm.

617
00:29:20,280 --> 00:29:21,760
voi fi bine.

618
00:29:22,804 --> 00:29:24,284
Sunt bine.

619
00:29:25,198 --> 00:29:27,983
Hmm.

620
00:29:30,464 --> 00:29:31,857
Deci, ca, fă
cunoști oamenii

621
00:29:31,900 --> 00:29:33,206
care locuiesc pe aici?
- Nu, crezi că vorbesc...

622
00:29:33,249 --> 00:29:34,598
Nu vorbesc cu nimeni.

623
00:29:34,642 --> 00:29:36,426
- Cine este?
- Nu știu.

624
00:29:36,470 --> 00:29:38,341
E casa ta,
nimeni nici măcar nu știe că sunt aici.

625
00:29:38,385 --> 00:29:41,823
Arată ca cineva
știe că ești aici.

626
00:29:41,867 --> 00:29:43,869
Da, bine. Bine.

627
00:29:45,044 --> 00:29:47,350
- Alex!
- Harrison!

628
00:29:47,394 --> 00:29:48,699
Uită-te la tine.

629
00:29:48,743 --> 00:29:51,790
Mi-ar plăcea să vorbesc
mai mult, trebuie să mă spăl pe păr.

630
00:29:55,010 --> 00:29:57,143
Ce faci aici?

631
00:29:57,186 --> 00:30:00,146
Am avut niște afaceri
și uh, m-am gândit

632
00:30:00,189 --> 00:30:01,756
Aș rămâne o zi sau două.

633
00:30:01,800 --> 00:30:02,888
Nu am avut numărul tău,

634
00:30:02,931 --> 00:30:05,716
dar mi-ai spus
unde locuia Alex, deci.

635
00:30:06,892 --> 00:30:08,719
Pot să-ți ofer ceva de băut?

636
00:30:09,720 --> 00:30:10,721
Da.

637
00:30:22,777 --> 00:30:24,431
Știam că vei veni.

638
00:30:28,870 --> 00:30:30,567
Iată.

639
00:30:30,611 --> 00:30:33,701
Multumesc.

640
00:30:37,618 --> 00:30:42,492
Dezvăluire completă, plănuiesc
pentru a te lăsa să câștigi.

641
00:30:42,536 --> 00:30:45,191
Deci nu vrei să te miști
mai mult de unul sau doi

642
00:30:45,234 --> 00:30:47,584
pionii tăi în deschidere.

643
00:30:47,628 --> 00:30:49,891
Atunci îți ții regele în siguranță.

644
00:30:49,935 --> 00:30:52,198
Ai putea, de asemenea, să-ți încadrezi regele.

645
00:30:53,460 --> 00:30:56,028
Oh, vom vorbi despre
că mai târziu.

646
00:30:56,071 --> 00:30:57,290
Deci, uh.

647
00:31:01,511 --> 00:31:03,600
Hmm! Interesant.

648
00:31:04,297 --> 00:31:06,081
Imi place.

649
00:31:07,474 --> 00:31:10,520
Deci, spune-mi, această față este
frumos când zâmbește,

650
00:31:10,564 --> 00:31:13,088
dar nu
zâmbește foarte des.

651
00:31:13,132 --> 00:31:15,917
Hei, tu spui tu, tu
du-te acasă la tine.

652
00:31:15,961 --> 00:31:19,921
Nu, uh, soț,
copii, nepoți? Uh.

653
00:31:22,619 --> 00:31:25,927
Bine. Vrei să încep?

654
00:31:29,626 --> 00:31:30,671
Am avut o soție.

655
00:31:32,194 --> 00:31:34,980
O soție pe care am iubit-o
mai mult decât orice.

656
00:31:35,023 --> 00:31:38,548
Am întâlnit-o într-o noapte la
un bar, din toate locurile.

657
00:31:38,592 --> 00:31:39,593
eram beat.

658
00:31:40,899 --> 00:31:43,640
Destul de standard la
acea perioadă din viața mea.

659
00:31:43,684 --> 00:31:48,167
Era la acest irlandez
Locul lui Nick, în centrul orașului.

660
00:31:48,210 --> 00:31:49,820
Și am vorbit cu ea,

661
00:31:49,864 --> 00:31:53,476
Am crezut că sunt amuzant
și fermecător, [chicotește] fericit.

662
00:31:53,520 --> 00:31:55,739
Ea doar a ascultat în liniște.

663
00:31:55,783 --> 00:31:59,047
Și când am închis în sfârșit
sus, doar s-a uitat la mine

664
00:31:59,091 --> 00:32:01,223
și a întrebat de ce sunt atât de trist.

665
00:32:02,181 --> 00:32:06,272
M-a prins atât de neprevăzut.
Ea a văzut totul în mine.

666
00:32:06,315 --> 00:32:09,231
Nimeni nu ar putea vreodată
vezi-ma asa.

667
00:32:11,016 --> 00:32:12,234
Cu excepția lui Janie.

668
00:32:13,844 --> 00:32:18,197
De când mama ei a murit,
ea este cea mai apropiată.

669
00:32:28,903 --> 00:32:30,035
Am avut un fiu.

670
00:32:38,739 --> 00:32:42,134
Oh, Doamne. Mai este aici?

671
00:32:42,917 --> 00:32:44,484
Da.

672
00:32:48,096 --> 00:32:50,185
Vai. Când a fost
ultima dată când ai fost aici?

673
00:32:50,229 --> 00:32:51,926
eu, varste. Nu știu.

674
00:32:51,970 --> 00:32:53,710
Adică, nu de la mine
părinții au vândut cabana.

675
00:32:53,754 --> 00:32:56,061
- E doar o nebunie.
- Ştii? Nu s-a schimbat.

676
00:32:57,540 --> 00:32:59,803
Hei, copii, plecați.
Distrați-vă.

677
00:33:00,500 --> 00:33:01,501
Bine, ce pot să-ți aduc?

678
00:33:01,544 --> 00:33:02,719
Hei!

679
00:33:04,199 --> 00:33:05,548
Ei bine, o să fiu al naibii!

680
00:33:05,592 --> 00:33:06,723
Ce mai faceți?

681
00:33:06,767 --> 00:33:08,029
- Bine.
- Cum ai fost, Lyle?

682
00:33:08,073 --> 00:33:09,248
Nu, am fost bun.
Am fost foarte bun.

683
00:33:09,291 --> 00:33:10,945
- Da?
- Leinenkugel, nu?

684
00:33:10,989 --> 00:33:13,121
- Când sunteți la Roma.
- Line- hei, hei, hei!

685
00:33:13,165 --> 00:33:14,949
Stai jos.
O să-i aduc imediat afară.

686
00:33:14,993 --> 00:33:16,037
Băuturile sunt pe mine.

687
00:33:16,081 --> 00:33:17,212
- Sunteţi sigur?
- Bine.

688
00:33:17,256 --> 00:33:18,518
- În regulă.
- Pune-ți banii deoparte.

689
00:33:18,561 --> 00:33:19,432
Continuă.
- Bine, hei!

690
00:33:19,475 --> 00:33:20,433
- Continuă.
- Hei!

691
00:33:22,087 --> 00:33:24,872
Parcă, doar părea
atât de bătrân pe atunci.

692
00:33:24,915 --> 00:33:26,656
Corect, nu-i așa?

693
00:33:26,700 --> 00:33:27,744
Ei bine, probabil că avea vârsta noastră.

694
00:33:27,788 --> 00:33:29,224
Doamne, nu-mi spune asta.

695
00:33:29,268 --> 00:33:30,138
Poate mai tânăr.

696
00:33:30,182 --> 00:33:32,488
Sper că nu conduci.

697
00:33:32,532 --> 00:33:34,012
Nu pleci de aici treaz.

698
00:33:34,055 --> 00:33:36,275
Acceptăm, noi
accepta provocarea.

699
00:33:36,318 --> 00:33:37,319
- Da.
- Noroc.

700
00:33:37,363 --> 00:33:38,407
Noroc!

701
00:33:39,278 --> 00:33:41,976
Richie. Acesta este fiul meu.

702
00:33:42,803 --> 00:33:43,760
Hm.

703
00:33:46,024 --> 00:33:47,808
Era timid ca mine.

704
00:33:50,506 --> 00:33:52,465
A lucrat la un cinematograf.

705
00:33:52,508 --> 00:33:53,640
Hmm.

706
00:33:54,467 --> 00:33:56,382
Îl iubea pe
filme.

707
00:33:57,426 --> 00:33:58,775
Am văzut totul.

708
00:34:01,474 --> 00:34:04,825
Și am vorbi
înainte să plece,

709
00:34:04,868 --> 00:34:07,306
și vorbește când s-a întors.

710
00:34:08,829 --> 00:34:11,745
Deci, um, într-o zi

711
00:34:15,096 --> 00:34:16,924
Pur și simplu nu am auzit de el.

712
00:34:17,490 --> 00:34:18,969
Așa că l-am sunat.

713
00:34:20,884 --> 00:34:22,538
Nimic.

714
00:34:22,582 --> 00:34:24,888
Dar nu am făcut-o, nu am intrat în panică.

715
00:34:24,932 --> 00:34:28,762
Dimineața, când eu
încă nu am auzit de el,

716
00:34:28,805 --> 00:34:32,896
M-am îmbrăcat și îmi amintesc

717
00:34:35,247 --> 00:34:38,424
punând un pulover maro,

718
00:34:39,860 --> 00:34:40,991
si gandind,

719
00:34:44,299 --> 00:34:46,910
"Asta este ceea ce voi purta."

720
00:34:49,565 --> 00:34:51,350
Am avut doar un sentiment.

721
00:34:55,267 --> 00:34:56,616
Așa că m-am dus acolo,

722
00:34:59,140 --> 00:35:02,361
și era un semn pe
usa de la vecinii lui.

723
00:35:03,884 --> 00:35:07,540
Scria: „Familia lui Richie,

724
00:35:10,108 --> 00:35:12,719
te rog sa ne anunti
când serviciul este.

725
00:35:13,763 --> 00:35:16,157
Ne-ar plăcea să fim acolo.”

726
00:35:16,201 --> 00:35:20,596
Presupun că poliția niciodată
s-a gândit să mă sune.

727
00:35:23,773 --> 00:35:26,124
Obișnuia să călărească
bicicleta lui la serviciu.

728
00:35:27,473 --> 00:35:30,867
Și îmi amintesc că am luat
confort în asta

729
00:35:30,911 --> 00:35:33,827
pentru că era mai sigur.

730
00:35:36,612 --> 00:35:41,226
A fost lovit
cu o mașină pe drum

731
00:35:44,533 --> 00:35:46,970
și a murit în ambulanță.

732
00:35:51,061 --> 00:35:53,238
Și asta a fost.

733
00:35:59,200 --> 00:36:01,071
Încă mai am cenușa lui.

734
00:36:04,074 --> 00:36:05,206
Am încercat.

735
00:36:08,078 --> 00:36:09,210
am,

736
00:36:11,821 --> 00:36:12,822
dar nu pot.

737
00:36:18,915 --> 00:36:21,222
E tot ce mi-a mai rămas din el.

738
00:36:38,196 --> 00:36:40,589
Aveam 17 ani, probabil
cei mai buni clienți ai tăi.

739
00:36:40,633 --> 00:36:42,461
Da, m-am gândit dacă tu
aveam să bea oricum,

740
00:36:42,504 --> 00:36:44,114
ai putea la fel de bine să bei aici.

741
00:36:44,158 --> 00:36:46,378
Nu avea să se întâmple nimic
la tine pe ceasul meu.

742
00:36:46,421 --> 00:36:47,901
Am avut ochii pe tine.

743
00:36:47,944 --> 00:36:49,337
- Ah.
- Știi,

744
00:36:49,381 --> 00:36:51,078
Mereu am crezut că tu
doi ar ajunge împreună.

745
00:36:51,121 --> 00:36:52,166
Ai copii?

746
00:36:54,603 --> 00:36:56,170
Da. Copii și tot.

747
00:36:56,214 --> 00:36:58,346
Da? Grozav.

748
00:36:58,390 --> 00:37:03,133
Iată voi doi adulți
sus cu copiii.

749
00:37:03,177 --> 00:37:05,484
Hei, uh, am primit
ceva pentru tine.

750
00:37:05,527 --> 00:37:07,181
Mă întorc imediat.

751
00:37:08,226 --> 00:37:08,922
Nu crezi
el va primi-

752
00:37:08,965 --> 00:37:10,010
Eu - Da. eu, chiar-

753
00:37:10,053 --> 00:37:11,664
El va primi
cârnați mici?

754
00:37:11,707 --> 00:37:13,187
Sunt destul de încrezător că este
vor fi cârnații ăia mici.

755
00:37:13,231 --> 00:37:14,188
Nu, tu nu poți, eu nu.

756
00:37:14,232 --> 00:37:15,450
- eu - eu -
- Si eu sunt...

757
00:37:15,494 --> 00:37:16,799
- Cu siguranță nu se poate.
- Nu le pot mânca.

758
00:37:16,843 --> 00:37:18,148
Acum 20 de ani, poate,
L-aș putea suporta,

759
00:37:18,192 --> 00:37:19,454
dar nu este.

760
00:37:20,890 --> 00:37:21,804
Ce?
- Ce?

761
00:37:21,848 --> 00:37:22,805
Nu-i rău, nu?

762
00:37:22,849 --> 00:37:24,067
- Ah!
- Haide. Haide.

763
00:37:24,111 --> 00:37:25,634
Nu pot să cred că îți amintești.

764
00:37:25,678 --> 00:37:28,637
Îmi amintesc
totul. Haide acum.

765
00:37:28,681 --> 00:37:30,335
Uită-te la tine! Mm-hmm.

766
00:37:31,510 --> 00:37:32,685
Acum intră aici acum.

767
00:37:32,728 --> 00:37:34,077
Sunt prea bătrân ca să fiu
fac asta, amice.

768
00:37:34,121 --> 00:37:35,992
E și ea, este și ea
tânăr pentru mine. Mergi înainte.

769
00:37:36,036 --> 00:37:37,080
♪ Deci

770
00:37:37,124 --> 00:37:40,170
♪ Frumos înseamnă tu

771
00:37:40,214 --> 00:37:41,868
♪ Sufletul tău frumos

772
00:37:42,956 --> 00:37:45,306
♪ Strălucește ca aurul

773
00:37:45,350 --> 00:37:47,482
♪ Ești oh

774
00:37:47,526 --> 00:37:49,745
♪ Ești frumoasă

775
00:37:51,225 --> 00:37:53,836
♪ Râsul tău este
petale pe margaretă ♪

776
00:37:53,880 --> 00:37:56,535
♪ Ochii tăi arată înțelepciune
ca un stejar bătrân ♪

777
00:37:56,578 --> 00:37:59,189
♪ Și zâmbetul tău

778
00:37:59,233 --> 00:38:02,497
♪ Și când zâmbești

779
00:38:02,541 --> 00:38:05,326
♪ Trimite toate urările
spre stelele de deasupra ♪

780
00:38:05,370 --> 00:38:10,331
♪ Făcând mai mulți oameni să cadă
îndrăgostit ca prima dată ♪

781
00:38:11,114 --> 00:38:13,639
♪ Din nou și din nou

782
00:38:13,682 --> 00:38:16,555
♪ Ești frumoasă

783
00:38:16,598 --> 00:38:19,384
♪ Ești frumoasă, iubito

784
00:38:19,427 --> 00:38:24,345
♪ Ești plin de
lucruri frumoase ♪

785
00:38:25,259 --> 00:38:27,870
♪ Sufletele voastre frumoase

786
00:38:27,914 --> 00:38:28,871
♪ Strălucește ca aurul

787
00:38:30,569 --> 00:38:32,179
♪ Tu ești

788
00:38:34,442 --> 00:38:37,967
De câte ori te gândești
ne-am împiedicat pe această cale?

789
00:38:38,011 --> 00:38:39,142
Aș putea face asta în somn.

790
00:38:39,186 --> 00:38:42,189
Aș putea să o fac beat în somn.

791
00:38:42,232 --> 00:38:43,669
Acesta este unul dintre lucrurile pe care eu
mereu amintit despre noi.

792
00:38:43,712 --> 00:38:46,019
Eram prieteni, știi, cum ar fi,

793
00:38:46,062 --> 00:38:47,586
Adică, eram îndrăgostiți,

794
00:38:47,629 --> 00:38:50,371
dar parcă ai fost
atât de cool și amuzant,

795
00:38:50,415 --> 00:38:52,025
și doar am făcut lucruri
împreună ca prietenii.

796
00:38:52,068 --> 00:38:53,505
Nu am mai avut asta niciodată.

797
00:38:53,548 --> 00:38:55,202
Hmm.

798
00:38:55,245 --> 00:38:59,249
Oh.

799
00:38:59,293 --> 00:39:01,034
Credeam că ai spus
părinții tăi l-au vândut.

800
00:39:01,077 --> 00:39:02,078
Au făcut-o.

801
00:39:12,785 --> 00:39:16,223
Wow, arată exact la fel.

802
00:39:16,658 --> 00:39:17,659
Știu.

803
00:39:23,970 --> 00:39:26,189
Acesta va fi adevăratul test.

804
00:39:34,763 --> 00:39:36,156
- Oh, Doamne.
- Uau.

805
00:39:38,854 --> 00:39:40,552
Bine.

806
00:39:45,339 --> 00:39:46,688
Oh!

807
00:39:46,732 --> 00:39:47,863
Ce, oh!

808
00:39:49,038 --> 00:39:53,216
Oh, oh, nu. Asta
nu poate fi bine să bei.

809
00:39:53,521 --> 00:39:56,306
De atunci stă aici
aveam ca 18 ani.

810
00:39:56,350 --> 00:39:58,091
Să încercăm. Oh.

811
00:39:59,309 --> 00:40:03,966
Bine. Începem.

812
00:40:04,010 --> 00:40:05,403
- Corect.
- Bine.

813
00:40:13,454 --> 00:40:16,239
E bine. Este foarte bun.

814
00:40:16,283 --> 00:40:20,200
Adică, asta, asta
are un gust ciudat cam bine.

815
00:40:20,243 --> 00:40:21,157
- Hm.
- Nu?

816
00:40:21,201 --> 00:40:22,463
Nu știu.

817
00:40:23,856 --> 00:40:27,773
Vezi asta? Uită-te la
această cutie cu artificii.

818
00:40:28,600 --> 00:40:29,949
Uită-te la asta.

819
00:40:29,992 --> 00:40:31,211
Oh-oh.

820
00:40:31,254 --> 00:40:32,778
Ai un meci?

821
00:40:33,735 --> 00:40:38,000
Asta o să-ți explodeze mintea,

822
00:40:39,480 --> 00:40:42,135
daca nu e ca si
vechi și nu eșuează.

823
00:40:42,178 --> 00:40:45,051
Dar am speranțe.

824
00:40:46,922 --> 00:40:48,794
Oh! A mers?

825
00:40:49,751 --> 00:40:51,492
Nu, nu a făcut-o.

826
00:40:51,536 --> 00:40:55,409
Haide. Haide, iubito.

827
00:40:56,497 --> 00:40:57,542
Haide.

828
00:40:58,717 --> 00:40:59,674
Nu!

829
00:40:59,718 --> 00:41:02,503
Nu! Este un bust.

830
00:41:03,635 --> 00:41:06,028
Nu se va întâmpla.

831
00:41:06,072 --> 00:41:07,552
Chiar ai pus-o
totusi cel mai bun efort.

832
00:41:07,595 --> 00:41:11,120
Ce dezamăgire.

833
00:41:12,557 --> 00:41:16,212
Îți dai seama de Lyle
crede că suntem căsătoriți

834
00:41:16,256 --> 00:41:19,041
unul la altul, nu?

835
00:41:19,085 --> 00:41:21,522
Adică, părea atât de fericit.

836
00:41:21,566 --> 00:41:23,568
Doar că nu l-am putut corecta.

837
00:41:23,611 --> 00:41:25,483
Da.

838
00:41:25,526 --> 00:41:27,310
- Oh!
- Oh, Doamne.

839
00:41:28,616 --> 00:41:29,878
Ai făcut-o.

840
00:41:40,585 --> 00:41:42,500
Deci de ce nu suntem?

841
00:41:42,543 --> 00:41:44,023
De ce nu suntem noi ce?

842
00:41:44,066 --> 00:41:46,068
Căsătorit unul cu celălalt?

843
00:41:47,287 --> 00:41:49,768
Da, nu pot
nu ma mai intreb.

844
00:41:49,811 --> 00:41:54,729
M-am întrebat doar dacă ai avut un
răspuns bun, pentru că nu.

845
00:42:17,622 --> 00:42:19,232
târfă.

846
00:42:21,626 --> 00:42:24,585
Nimic
sa întâmplat. Bine?

847
00:42:24,629 --> 00:42:25,847
A fost o călătorie pe calea memoriei.

848
00:42:25,891 --> 00:42:27,153
Este 3:00 dimineața.

849
00:42:27,196 --> 00:42:29,764
Și nu sa întâmplat nimic. Bine?

850
00:42:29,808 --> 00:42:32,462
Te iubesc, J, nu
iti da peste cap viata.

851
00:42:34,508 --> 00:42:37,206
Nu pot să cred că suntem
validând această ciudățenie.

852
00:42:37,250 --> 00:42:39,426
Da, ei bine, e ciudată,
dar ea este sora noastră.

853
00:42:39,469 --> 00:42:40,862
Nu putem fi nebuni.

854
00:42:40,906 --> 00:42:42,777
Suntem cu adevărat proști
dacă nu acceptăm asta?

855
00:42:42,821 --> 00:42:44,300
Adică, sună ea
ei familia ei regală.

856
00:42:44,344 --> 00:42:46,085
Bun
mâine, doamnelor mele.

857
00:42:50,655 --> 00:42:55,573
Doamnelor și domnilor, eu,
Titanul vântului de nord,

858
00:42:55,616 --> 00:42:59,751
vin astăzi la tine ca a
membru al curţilor regale.

859
00:42:59,794 --> 00:43:02,971
Ne adunăm aici pentru a
încoronează o nouă regină.

860
00:43:03,015 --> 00:43:07,585
Și ne luăm la revedere de la noi
mergând regina Cici Kelly.

861
00:43:13,678 --> 00:43:16,768
Și astăzi, ea
trece pe coroană

862
00:43:16,811 --> 00:43:21,511
următoarei noastre regine,
Anastasia din Excelsior.

863
00:43:23,339 --> 00:43:25,080
În regulă.

864
00:43:29,389 --> 00:43:32,044
Regina Cici va
transmite-i coroana,

865
00:43:32,087 --> 00:43:36,439
dar nu fără sprijin
a două fecioare frumoase.

866
00:43:36,483 --> 00:43:38,006
Chestia asta e fierbinte.

867
00:43:38,050 --> 00:43:41,749
Fecioarele Jane și Alex, vă rog
apropie-te de scena regală!

868
00:43:47,189 --> 00:43:52,064
Can surorile reginei Cici, Jane
si Alex, te apropii de scena?

869
00:43:53,239 --> 00:43:54,588
Oh, la naiba.

870
00:43:54,632 --> 00:43:56,024
- Ce? Ce, ce, ce?
- Ne așteaptă.

871
00:43:56,068 --> 00:43:56,982
Oh!

872
00:44:08,471 --> 00:44:10,125
Vă rog să îngenuncheați.

873
00:44:10,169 --> 00:44:11,823
- Îmi pare rău, ce este asta?
- Ce?

874
00:44:11,866 --> 00:44:13,694
Vă rog să îngenuncheați.

875
00:44:13,738 --> 00:44:15,000
- Ca, corect-
- Acolo?

876
00:44:15,043 --> 00:44:15,957
- Noi, chiar acum.
- Corect, pe con-

877
00:44:16,001 --> 00:44:16,697
- Bine.
- Pe beton,

878
00:44:16,741 --> 00:44:17,567
Adica? Bine.

879
00:44:17,611 --> 00:44:18,351
- Începem.
- Bine.

880
00:44:18,394 --> 00:44:19,874
Și plecă.

881
00:44:19,918 --> 00:44:21,267
Chiar împinge, amice.

882
00:44:21,310 --> 00:44:22,616
Impingând-o cu adevărat.

883
00:44:22,660 --> 00:44:23,922
E bine. Doar
o să merg cu el.

884
00:44:23,965 --> 00:44:27,534
Cici Kelly, regina
Zăpada, pas înainte.

885
00:44:30,755 --> 00:44:34,454
Și noua noastră regină,
Anastasia din Excelsior,

886
00:44:34,497 --> 00:44:37,109
te rog sa faci un pas inainte?

887
00:44:37,152 --> 00:44:38,980
Aceasta este o adevărată onoare.

888
00:44:39,024 --> 00:44:42,462
Sunt umil să asum
rolul reginei tale.

889
00:44:42,505 --> 00:44:47,206
Și Cici, deși vei vrea
fii din nou om de rând,

890
00:44:47,249 --> 00:44:50,078
vei fi mereu
o regină în ochii mei.

891
00:44:56,302 --> 00:44:59,131
Trec prin prezenta
coroană onorabilă.

892
00:44:59,174 --> 00:45:00,132
Așteaptă!

893
00:45:00,175 --> 00:45:01,394
Doamne!

894
00:45:01,437 --> 00:45:04,310
Împărăția ta are
a făcut o greșeală gravă.

895
00:45:04,353 --> 00:45:06,094
Ea nu ar trebui să fie regină.

896
00:45:06,138 --> 00:45:07,487
Se presupune că sunt eu.
- Da, eu...

897
00:45:07,530 --> 00:45:08,314
Regina Ci-
-Ea-

898
00:45:08,357 --> 00:45:09,271
Dă-i, dă-i.

899
00:45:09,315 --> 00:45:10,403
- Nu.
- Dă-mi-o.

900
00:45:10,446 --> 00:45:11,578
Acum, veselă
petrecăreți, veseli rev-

901
00:45:11,621 --> 00:45:12,622
- Dă-i!
- Petreci veseli!

902
00:45:14,059 --> 00:45:14,973
- Nu! Nu!
- Dă-mi-o!

903
00:45:15,016 --> 00:45:16,496
- Hei!
- Buna ziua?

904
00:45:16,539 --> 00:45:19,368
Petreci veseli, veseli
petrecăreți, să rămânem calmi.

905
00:45:19,412 --> 00:45:20,587
Oh da. Hei, ce mai faci?

906
00:45:20,630 --> 00:45:21,414
- Dă-mi-o!
- Rămâi calm!

907
00:45:21,457 --> 00:45:22,502
Eu sunt regină.

908
00:45:24,286 --> 00:45:25,548
Știi ce?
Nu e un moment bun.

909
00:45:25,592 --> 00:45:26,854
Bine, asta e.

910
00:45:26,898 --> 00:45:28,769
Vrei să dai un pumn
cineva? Tu mă lovești.

911
00:45:28,813 --> 00:45:29,770
Să mergem.

912
00:45:29,814 --> 00:45:30,815
Alex, nu trebuie să iei...

913
00:45:30,858 --> 00:45:31,598
Dă-i o șansă.

914
00:45:31,641 --> 00:45:32,555
Haide, încearcă.

915
00:45:32,599 --> 00:45:34,122
Doamnelor, vă rog! Nu, doamnelor!

916
00:45:39,345 --> 00:45:42,783
Îmi pare foarte rău pentru asta.
Asta chiar a scapat pentru mine.

917
00:45:42,827 --> 00:45:44,742
Încă vreau cu adevărat
te lovește cu pumnul în față.

918
00:45:44,785 --> 00:45:45,655
Și ne-am întors.

919
00:45:45,699 --> 00:45:46,613
- Ha!
- Bine,

920
00:45:46,656 --> 00:45:47,570
putin mult, putin mult.

921
00:45:51,313 --> 00:45:53,141
Doamne, ce se întâmplă?

922
00:45:53,185 --> 00:45:56,666
Am spus, hai să mergem!

923
00:46:07,765 --> 00:46:09,810
- Doamna mea.
- Mulţumesc.

924
00:46:09,854 --> 00:46:11,159
Hmm.

925
00:46:11,203 --> 00:46:12,378
Ei bine, sunt destul de sigur
asta nu sa întâmplat niciodată

926
00:46:12,421 --> 00:46:14,032
la o ceremonie de încoronare înainte.

927
00:46:14,075 --> 00:46:16,774
Da. Ei bine, tu
baietii sunt nebuni.

928
00:46:16,817 --> 00:46:20,168
Adică ești nebun, dar tu!

929
00:46:20,212 --> 00:46:23,041
Știi, pentru o gospodină bogată,
ești destul de zguduit.

930
00:46:23,084 --> 00:46:25,304
Nu te încurca cu surorile mele.
Te voi doborî.

931
00:46:26,522 --> 00:46:27,306
Ei bine, tocmai am făcut
toată chestia aia

932
00:46:27,349 --> 00:46:28,394
mult mai interesant.

933
00:46:28,437 --> 00:46:29,395
Putem spune asta.
- 100%.

934
00:46:29,438 --> 00:46:31,353
- Nu?
- 100%.

935
00:46:31,397 --> 00:46:33,442
Cici, trebuie să te întreb ceva.

936
00:46:33,486 --> 00:46:36,010
De ce? De ce Târgul Ren din toate acestea?

937
00:46:36,054 --> 00:46:38,186
Adică ai făcut-o mereu
a fost chiar ciudat,

938
00:46:38,230 --> 00:46:40,188
dar asta cam depaseste.

939
00:46:41,668 --> 00:46:42,887
Adevărul?

940
00:46:42,930 --> 00:46:45,367
Nu, aș dori o încărcătură
de prostii, multumesc.

941
00:46:45,411 --> 00:46:48,370
aveam 33 de ani.

942
00:46:48,414 --> 00:46:50,720
Lucram în asta
slujbă de rahat în cabină pe care o uram,

943
00:46:50,764 --> 00:46:53,723
Eram singură și deprimată
și doar m-am gândit,

944
00:46:53,767 --> 00:46:54,942
— Am nevoie de un lucru.

945
00:46:54,986 --> 00:46:56,988
Ştii? „Am nevoie
ceva care este al meu.”

946
00:46:57,031 --> 00:46:58,685
Adică, băieți.

947
00:46:58,728 --> 00:47:00,252
Alex, ai putea fi
obținerea unui divorț

948
00:47:00,295 --> 00:47:01,862
și să fie concediat și
tot ai ieși

949
00:47:01,906 --> 00:47:04,169
ca și cum ai avea această viață perfectă.

950
00:47:04,212 --> 00:47:06,649
Aveți rahatul împreună
mai mult decât oricine cunosc.

951
00:47:06,693 --> 00:47:10,305
Și Janie, îl ai pe Cal.
Ai doi copii minunați.

952
00:47:10,349 --> 00:47:12,003
Traiesti asta
viata interesanta,

953
00:47:12,046 --> 00:47:14,048
urmărind întocmai
ce vrei sa faci.

954
00:47:14,092 --> 00:47:16,790
Și doar m-am gândit,
"Ce fac?"

955
00:47:16,834 --> 00:47:20,881
Cel putin cu asta am
oameni, am respect.

956
00:47:22,361 --> 00:47:26,408
Ați putea crede că sunt
învinși, dar ei mă iubesc.

957
00:47:26,452 --> 00:47:30,021
Știi, mi-au dat
ceva de care să te ții.

958
00:47:31,326 --> 00:47:33,894
♪ Într-o zi însorită

959
00:47:33,938 --> 00:47:34,982
Chiar gândit
aveai să spui

960
00:47:35,026 --> 00:47:36,505
doar iti plac tinutele.

961
00:47:38,203 --> 00:47:39,291
Îmi plac ținutele.

962
00:47:39,334 --> 00:47:40,248
Sunt atât de bucuros

963
00:47:40,292 --> 00:47:41,641
ne-ai cuplat.

964
00:47:41,684 --> 00:47:42,947
Adică, asta nu
miroase a o sută de ani

965
00:47:42,990 --> 00:47:44,122
de miros corporal deloc.

966
00:47:44,165 --> 00:47:45,471
Nu. Da, sunt grozavi.

967
00:47:45,514 --> 00:47:46,689
- Foarte frumos.
- Sunt chiar grozavi.

968
00:47:46,733 --> 00:47:48,387
Uite, mereu am făcut-o
fost copilul.

969
00:47:48,430 --> 00:47:50,563
Voi doi sunteți într-un fel
un act greu de urmat.

970
00:47:50,606 --> 00:47:52,739
Doamne, ei bine, nu
urmează-mi actul.

971
00:47:52,782 --> 00:47:54,610
Nu fac mare lucru
de orice, nu?

972
00:47:54,654 --> 00:47:56,177
Rahat.

973
00:47:56,221 --> 00:47:58,440
Bine, în loc să lucrezi
și trăind visul

974
00:47:58,484 --> 00:48:01,530
ca actriță, fac grup în buclă.

975
00:48:01,574 --> 00:48:03,881
Eu sunt fundalul
zgomot pentru celelalte persoane

976
00:48:03,924 --> 00:48:05,360
care chiar au reușit.

977
00:48:05,404 --> 00:48:07,188
Soțul meu nu este pregătit
să renunțe la visul lui,

978
00:48:07,232 --> 00:48:09,756
ceea ce înseamnă că nu am
alegere ci să apară

979
00:48:09,799 --> 00:48:12,541
și privesc eșecul meu
direct in fata,

980
00:48:12,585 --> 00:48:15,762
care, um, nasol.

981
00:48:15,805 --> 00:48:18,765
Cici, ai un larg
teren de joc deschis.

982
00:48:18,808 --> 00:48:20,767
Nu știi cine
te vei căsători.

983
00:48:20,810 --> 00:48:22,595
Nu știi ce este
se va întâmpla în continuare.

984
00:48:22,638 --> 00:48:25,119
Nu știi cum
filmul se va termina, nu?

985
00:48:25,815 --> 00:48:28,122
Și vreau să spun, uneori
e cam greu

986
00:48:28,166 --> 00:48:30,864
a avea toate
întrebări la care se răspunde.

987
00:48:34,607 --> 00:48:35,564
Wow.

988
00:48:36,783 --> 00:48:40,308
Acest lucru este chiar ciudat,
pentru ca viata mea

989
00:48:40,352 --> 00:48:42,397
este destul de perfect și tu
baietii ma fac sa ma simt

990
00:48:42,441 --> 00:48:43,790
cu adevărat vinovat de asta.

991
00:48:43,833 --> 00:48:46,358
Bine.

992
00:48:46,401 --> 00:48:47,968
Serios este totuși.

993
00:48:48,012 --> 00:48:50,492
Băieții se aliniază pentru a cădea
indragostit de tine.

994
00:48:50,536 --> 00:48:52,146
Ești cel mai mult
o persoană încrezătoare pe care o cunosc.

995
00:48:52,190 --> 00:48:54,540
De ce esti stresat?

996
00:48:57,717 --> 00:49:01,808
Ei bine, mm, trei
căsătorii mai târziu,

997
00:49:03,244 --> 00:49:05,899
Am avut patru avorturi spontane,

998
00:49:05,943 --> 00:49:07,857
10 runde de inseminare,

999
00:49:07,901 --> 00:49:09,947
cinci runde de in vitro,

1000
00:49:09,990 --> 00:49:11,731
nenumărate injecții, analize de sânge,

1001
00:49:11,774 --> 00:49:15,996
lacrimi, două divorțuri,
și am oficial

1002
00:49:18,042 --> 00:49:19,043
gi- renuntat.

1003
00:49:24,352 --> 00:49:25,527
Ce?

1004
00:49:25,571 --> 00:49:28,182
A fost doar, a fost mai ușor

1005
00:49:28,226 --> 00:49:29,444
să spun că nu le-am vrut

1006
00:49:29,488 --> 00:49:31,577
decât să te facă să te simți rău

1007
00:49:31,620 --> 00:49:33,709
pentru că le am atât de ușor.

1008
00:49:40,020 --> 00:49:44,590
sunt dur. Adică, că,
asta e ceea ce fac cel mai bine.

1009
00:49:46,940 --> 00:49:49,073
Uau, nu te-am văzut niciodată
plânge înainte. Este atât de ciudat.

1010
00:49:49,116 --> 00:49:51,205
- Hei!
- Oh, Doamne.

1011
00:49:51,249 --> 00:49:52,337
Îmi pare atât de rău.

1012
00:49:52,380 --> 00:49:54,034
- Da.
- Nu, nu-i așa,

1013
00:49:54,078 --> 00:49:55,122
de fapt nu vor cădea.

1014
00:49:55,166 --> 00:49:56,428
Ei doar vor
intr-un fel inapoi

1015
00:49:56,471 --> 00:49:58,647
și probabil o voi face
pipi-le mai târziu.

1016
00:49:58,691 --> 00:50:00,040
Este suficient.

1017
00:50:00,084 --> 00:50:02,216
Fereastra emoțională
este închis pentru afaceri.

1018
00:50:02,260 --> 00:50:03,391
Mă culc cu Titan.

1019
00:50:03,435 --> 00:50:05,089
Întoarcere rapidă, întoarcere rapidă.

1020
00:50:05,132 --> 00:50:06,220
Întoarcere foarte rapidă.
- Ce?

1021
00:50:06,264 --> 00:50:07,526
- Bine.
- Prințul vântului de nord.

1022
00:50:07,569 --> 00:50:08,744
Tipul pe care tocmai l-am lovit?

1023
00:50:08,788 --> 00:50:10,572
- Mm-hmm.
- Stai, stai.

1024
00:50:10,616 --> 00:50:11,921
El nu este al tău...
- Frate.

1025
00:50:11,965 --> 00:50:13,097
- Frate.
- Mm-hmm.

1026
00:50:13,140 --> 00:50:14,315
Deci ăsta e un rahat bolnav.

1027
00:50:14,359 --> 00:50:15,664
Bine.
- Ştii.

1028
00:50:15,708 --> 00:50:18,058
Rezistă. Am fost
chiar la nivelul ochilor-

1029
00:50:18,102 --> 00:50:19,625
- Oh, am fost.
- Cu, ştii.

1030
00:50:19,668 --> 00:50:20,756
- Chiar acolo.
- Ştii?

1031
00:50:20,800 --> 00:50:22,193
Deci l-ai cunoscut?

1032
00:50:22,236 --> 00:50:24,412
Regele vântului de nord
mânuiește o sabie puternică.

1033
00:50:24,456 --> 00:50:25,718
Mm-hmm.

1034
00:50:25,761 --> 00:50:26,936
Adică are un
se întâmplă multe acolo jos.

1035
00:50:26,980 --> 00:50:28,547
Știi ce? Pentru a
puternica sabie.

1036
00:50:28,590 --> 00:50:29,983
- Cel mai puternic!
- Fata!

1037
00:50:30,027 --> 00:50:30,984
Cel mai puternic.

1038
00:50:37,860 --> 00:50:39,819
- Mulțumesc, dragă.
- Cu plăcere.

1039
00:50:39,862 --> 00:50:41,081
Bună, tată.

1040
00:50:41,125 --> 00:50:42,300
Oh, uite fata mea.

1041
00:50:42,343 --> 00:50:43,257
Cum te simți?

1042
00:50:43,301 --> 00:50:44,258
Mă simt bine.

1043
00:50:44,302 --> 00:50:46,130
- Da?
- Da.

1044
00:50:46,173 --> 00:50:48,219
Eu, uh, eu doar
a vorbit cu copiii.

1045
00:50:48,262 --> 00:50:50,656
Mac vrea să-ți spun
că a aruncat un no-hitter.

1046
00:50:50,699 --> 00:50:53,093
Oh! Ei bine, adu-l cu el
tu data viitoare, vrei?

1047
00:50:53,137 --> 00:50:54,225
o voi face.

1048
00:50:55,487 --> 00:50:59,273
Hei, uh, o să faci
fii bine cu Alex?

1049
00:50:59,317 --> 00:51:00,318
Ai fi?

1050
00:51:00,361 --> 00:51:03,538
Nu.

1051
00:51:03,582 --> 00:51:05,366
Da, voi fi bine.

1052
00:51:05,410 --> 00:51:08,804
Deci, um, Alex îmi spune
l-ai văzut pe Harrison?

1053
00:51:08,848 --> 00:51:10,067
Doamne, are gura mare.

1054
00:51:10,110 --> 00:51:12,678
Da, l-am văzut pe Harrison.

1055
00:51:12,721 --> 00:51:13,809
Mm-hmm?

1056
00:51:15,246 --> 00:51:16,464
Și asta este.

1057
00:51:16,508 --> 00:51:19,728
L-am văzut. Da, el
arata grozav si...

1058
00:51:20,816 --> 00:51:22,818
Ce?

1059
00:51:22,862 --> 00:51:24,255
- Nimic!
- eu-

1060
00:51:24,298 --> 00:51:25,299
Pot să întrerup?

1061
00:51:25,343 --> 00:51:26,779
- Huh!
- Am prânzul tău.

1062
00:51:26,822 --> 00:51:28,476
Ah, Kathryn și
Sunt în chinuri

1063
00:51:28,520 --> 00:51:30,783
a unui meci de campionat de șah.

1064
00:51:30,826 --> 00:51:33,612
O lăsam
câștig până mi-am dat seama

1065
00:51:33,655 --> 00:51:36,136
ea tocmai câștiga,
fie că o las sau nu.

1066
00:51:36,180 --> 00:51:40,445
Așa că acum joc să câștig.

1067
00:51:42,882 --> 00:51:44,318
Ooh, ai purtat din nou mov.

1068
00:51:44,362 --> 00:51:46,146
I-am spus că violetul este culoarea ei.

1069
00:51:46,190 --> 00:51:49,236
Scrubs violet,
foarte plin de farmec.

1070
00:51:49,280 --> 00:51:51,151
ravioli cu brânză,

1071
00:51:51,195 --> 00:51:53,153
mazăre și gelatină.
- Mm!

1072
00:51:57,070 --> 00:51:58,115
Uf.

1073
00:51:58,593 --> 00:51:59,768
Delicios.

1074
00:52:00,900 --> 00:52:02,771
Multumesc.
- Bun venit.

1075
00:52:02,815 --> 00:52:04,599
Nu la fel de delicios ca
brownie-urile

1076
00:52:04,643 --> 00:52:06,384
ea m-a făcut de la zero.

1077
00:52:06,427 --> 00:52:09,038
Frumos, și coace.
ce mai vrei?

1078
00:52:09,082 --> 00:52:12,999
Oh, Jack!
Lasă-mă să-ți iau medicamentele.

1079
00:52:13,042 --> 00:52:16,263
Ah, ea este, uh.

1080
00:52:16,307 --> 00:52:18,135
Frumos și coace?

1081
00:52:18,178 --> 00:52:21,660
Suntem, [chicotește] erai tu
o să-mi spună despre asta,

1082
00:52:21,703 --> 00:52:23,879
sau lasă-mă să-mi dau seama?

1083
00:52:23,923 --> 00:52:25,490
imi place de ea. Ce pot spune?

1084
00:52:26,795 --> 00:52:27,883
Opt ani de când a murit mama,

1085
00:52:27,927 --> 00:52:29,363
Nu am avut niciodată
te-am văzut atât de mult

1086
00:52:29,407 --> 00:52:31,365
ca o genă de liliac
la o altă femeie.

1087
00:52:31,409 --> 00:52:33,933
Mm, acum mă știi
iubește-ți mai întâi mama,

1088
00:52:33,976 --> 00:52:35,064
mai mult decât orice.

1089
00:52:35,108 --> 00:52:36,153
Nu, nu. Tată, sunt
glumiti de mine?

1090
00:52:36,196 --> 00:52:37,893
Sunt extaziat. Sunt încântat.

1091
00:52:37,937 --> 00:52:40,548
Nu vreau ca tu
fii singur, dor de mama.

1092
00:52:40,592 --> 00:52:41,723
Vreau să fii fericit.

1093
00:52:41,767 --> 00:52:44,639
Adică tu, tu
merita sa fii fericit.

1094
00:52:44,683 --> 00:52:46,859
Ei bine, asistente frumoase la o parte,

1095
00:52:46,902 --> 00:52:48,208
trebuie să mă scoți de aici.

1096
00:52:48,252 --> 00:52:50,993
Asta, chestia asta este
va fi moartea mea.

1097
00:52:51,037 --> 00:52:53,387
Vrei un gust din ea.

1098
00:52:53,431 --> 00:52:54,475
- Nu, sunt bine.
- Haide.

1099
00:52:54,519 --> 00:52:55,520
Sunt bine, mulțumesc.

1100
00:52:58,436 --> 00:53:00,002
Îți spun, e încântat.

1101
00:53:00,046 --> 00:53:01,047
Eu doar, nu-l cumpăr.

1102
00:53:01,090 --> 00:53:02,527
Ei bine, cumpără-l.

1103
00:53:02,570 --> 00:53:04,485
Pentru că sunt ca un cuplu
dintre elevii de clasa a VII-a,

1104
00:53:04,529 --> 00:53:07,358
toate amețite și chicotind.

1105
00:53:07,401 --> 00:53:09,229
Ei bine, este destul de drăguț.

1106
00:53:09,273 --> 00:53:12,667
Nu a fost ciudat, totuși
îl vezi cu altcineva?

1107
00:53:12,711 --> 00:53:13,712
Mm.

1108
00:53:15,409 --> 00:53:16,802
Nu.

1109
00:53:16,845 --> 00:53:20,109
Știi? Adică, al mamei
a fost plecat de opt ani.

1110
00:53:20,153 --> 00:53:23,112
Cred că merită
cineva ca ea.

1111
00:53:23,156 --> 00:53:24,505
Ei bine, da.

1112
00:53:24,549 --> 00:53:26,246
Nu, nu. Nu, nu, eu
au un zbor devreme.

1113
00:53:26,290 --> 00:53:27,421
- Da.
- Nu pot, nu pot...

1114
00:53:27,465 --> 00:53:29,945
Da. Nu, tu
ar trebui doar să se mute aici.

1115
00:53:29,989 --> 00:53:32,209
Totul e mai bine
când ești aici.

1116
00:53:32,252 --> 00:53:35,777
Adică, asta e, asta e
o turnare agresivă.

1117
00:53:35,821 --> 00:53:37,214
Hm!

1118
00:53:46,310 --> 00:53:47,311
Hei.

1119
00:53:48,616 --> 00:53:51,271
Mă îndrept acasă,
Am vrut să vă spun noapte bună.

1120
00:53:52,490 --> 00:53:53,839
Stai cu mine.

1121
00:53:53,882 --> 00:53:55,493
A trecut ora de culcare.

1122
00:53:55,536 --> 00:53:58,713
Am 75 de ani.
Nu am ora de culcare.

1123
00:53:58,757 --> 00:54:00,324
Bine.

1124
00:54:00,367 --> 00:54:01,803
Da.

1125
00:54:07,505 --> 00:54:11,291
Spune-mi cea mai bună amintire
ai cu Richie,

1126
00:54:12,466 --> 00:54:14,816
dintre toți, spune-mi ce e mai bun.

1127
00:54:14,860 --> 00:54:15,861
Hmm.

1128
00:54:18,342 --> 00:54:20,866
Când tatăl lui Richie a plecat,

1129
00:54:21,606 --> 00:54:24,652
noi, um, eram strânși la bani.

1130
00:54:24,696 --> 00:54:26,567
Și așa, pentru absolvirea lui,

1131
00:54:26,611 --> 00:54:29,266
Am economisit la fel de mult
bani cât am putut,

1132
00:54:29,309 --> 00:54:31,180
si l-a luat pe o
excursie în California.

1133
00:54:31,224 --> 00:54:33,705
- Mm!
- Întotdeauna a vrut să meargă.

1134
00:54:33,748 --> 00:54:38,623
Așa că am închiriat o decapotabilă și
am început în San Francisco

1135
00:54:38,666 --> 00:54:42,540
și a condus tot drumul
pe coastă împreună.

1136
00:54:42,583 --> 00:54:44,629
A fost pur și simplu frumos.

1137
00:54:44,672 --> 00:54:47,066
Stâncile zimțate
cu vedere la ocean,

1138
00:54:47,109 --> 00:54:50,374
și simți că ai putea
alunecă doar de pe drum

1139
00:54:50,417 --> 00:54:51,592
și să plece pentru totdeauna.

1140
00:54:51,636 --> 00:54:52,854
Adică a fost terifiant.

1141
00:54:52,898 --> 00:54:56,118
A fost terifiant,
dar entuziasmant.

1142
00:54:58,251 --> 00:55:01,298
Și îmi amintesc de Richie,
el conducea,

1143
00:55:02,299 --> 00:55:05,954
și avea acest zâmbet mare

1144
00:55:06,520 --> 00:55:07,826
pe chipul lui.

1145
00:55:08,392 --> 00:55:11,612
Și îmi amintesc
privind în sus la cer

1146
00:55:11,656 --> 00:55:14,354
iar soarele era
strălucind asupra noastră,

1147
00:55:14,398 --> 00:55:17,401
și pentru prima dată,

1148
00:55:18,837 --> 00:55:22,449
Am simțit ca totul
avea să fie bine.

1149
00:55:22,493 --> 00:55:26,845
Hm, am fost cu adevărat, cu adevărat fericiți

1150
00:55:26,888 --> 00:55:28,542
în acel moment.

1151
00:55:28,586 --> 00:55:29,630
Mm.

1152
00:55:31,066 --> 00:55:32,372
Mooch peste.

1153
00:55:34,983 --> 00:55:39,684
Deci, ies din
aici in cateva zile.

1154
00:55:41,120 --> 00:55:45,559
Și ce spui, tu
și mă duc la stâncile alea?

1155
00:55:45,603 --> 00:55:49,346
Închiriem un decapotabil
și l-am eliberat pe Richie.

1156
00:55:50,869 --> 00:55:52,218
Te eliberăm.

1157
00:55:53,785 --> 00:55:56,918
Adică, tu și cu mine am văzut
destulă tristețe, nu-i așa?

1158
00:56:21,290 --> 00:56:22,988
Știi că suntem
maturi acum, nu?

1159
00:56:23,031 --> 00:56:24,729
Ai putea să pleci
spre usa din fata.

1160
00:56:24,772 --> 00:56:26,992
Cu Alex de pază
asta? Nu, mulțumesc.

1161
00:56:29,168 --> 00:56:30,735
Pleci mâine, nu?

1162
00:56:33,433 --> 00:56:34,869
În cazul în care trec alți 20 de ani,

1163
00:56:34,913 --> 00:56:36,567
A trebuit să-mi iau rămas bun cum trebuie.

1164
00:56:38,873 --> 00:56:40,440
Haide!

1165
00:56:40,484 --> 00:56:43,356
Bine.

1166
00:56:47,142 --> 00:56:48,709
Ce, mă răpiți?

1167
00:56:48,753 --> 00:56:50,624
Ei bine, mă gândeam mai mult
a unui mic cocktail pe hayon,

1168
00:56:50,668 --> 00:56:52,452
dar sunt deschis către
idee de răpire.

1169
00:56:53,497 --> 00:56:55,455
Stai chiar acolo.

1170
00:56:55,499 --> 00:56:57,152
Oh, ce-i asta?

1171
00:56:57,196 --> 00:56:58,153
Mm-hmm.

1172
00:57:01,679 --> 00:57:06,248
Era o fată care
mi-a furat inima la 15 ani.

1173
00:57:07,162 --> 00:57:09,077
Mai frumos acum ca oricând.

1174
00:57:09,121 --> 00:57:11,340
Oh, te rog, parcă
o grămadă de prostii,

1175
00:57:11,384 --> 00:57:13,647
dar voi toast cu ea oricum.

1176
00:57:13,691 --> 00:57:15,693
Nu sunt, nu sunt
terminat încă. Bine?

1177
00:57:15,736 --> 00:57:20,306
Um, mi-am dat seama
ceva. Bine?

1178
00:57:24,571 --> 00:57:26,094
mi-am dat seama

1179
00:57:27,052 --> 00:57:31,099
că ai avut-o pe a mea
inima în tot acest timp.

1180
00:57:31,143 --> 00:57:34,929
Asta, că mi-am trăit
viata si tu o traiesti pe a ta,

1181
00:57:34,973 --> 00:57:38,193
dar eu-am, n-am făcut niciodată,

1182
00:57:38,237 --> 00:57:41,414
Eu, Janie, nu mă pot opri
gândindu-mă la tine.

1183
00:57:41,458 --> 00:57:43,372
Eu-eu-nu pot, eu
nu pot dormi noaptea.

1184
00:57:43,416 --> 00:57:45,157
Mi-am împins zborul
înapoi de patru ori,

1185
00:57:45,200 --> 00:57:47,812
pentru că nu vreau să mă întorc

1186
00:57:48,639 --> 00:57:50,641
când știu că ești aici.

1187
00:57:52,381 --> 00:57:54,514
Și simt, simt
inima mea sare o bătaie,

1188
00:57:54,558 --> 00:57:55,515
si nu cred
suntem destul de mari

1189
00:57:55,559 --> 00:57:57,169
să nu se mai simtă niciodată așa.

1190
00:57:57,212 --> 00:58:01,042
Și uite, știu că poate
nu simti la fel,

1191
00:58:01,086 --> 00:58:04,263
dar pot vedea asta, asta
esti fericit in preajma mea.

1192
00:58:04,306 --> 00:58:05,438
Ca și cum, noi suntem încă noi,

1193
00:58:05,482 --> 00:58:06,918
chiar dacă 20
ani au trecut.

1194
00:58:06,961 --> 00:58:08,659
Adică, știi,
felul în care dansezi la Lyle's,

1195
00:58:08,702 --> 00:58:10,791
și se furișează afară
casa surorii tale,

1196
00:58:10,835 --> 00:58:13,533
Văd că ești
mai fericit și mai ușor.

1197
00:58:13,577 --> 00:58:15,709
- Dar aveam 17 ani...
- Ştiu.

1198
00:58:17,102 --> 00:58:18,407
Și nu știu dacă
te-ai gandit la mine,

1199
00:58:18,451 --> 00:58:20,888
dar nu m-am oprit
gândindu-mă la tine.

1200
00:58:23,456 --> 00:58:25,937
- Harrison, suntem...
- Oh, știu, știu, știu.

1201
00:58:25,980 --> 00:58:27,547
Înțeleg. primesc
totul, crede-mă.

1202
00:58:27,591 --> 00:58:30,724
Dar Janie, nu pot
scutură acest sentiment.

1203
00:58:32,117 --> 00:58:33,422
Aveam magie

1204
00:58:35,990 --> 00:58:38,471
pe care îl lăsăm să scape
prin degetele noastre.

1205
00:58:40,995 --> 00:58:44,564
Am încercat să-mi spun
altfel, dar nu stiu,

1206
00:58:44,608 --> 00:58:46,914
de unde stau acum,

1207
00:58:47,959 --> 00:58:49,047
Cred că am fost absolut nebun

1208
00:58:49,090 --> 00:58:51,745
a lua vreodată unul
depărtează-te de tine.

1209
00:58:51,789 --> 00:58:53,486
Harrison, eu nu,

1210
00:58:54,966 --> 00:58:56,750
nu stiu daca eu
intelege exact

1211
00:58:56,794 --> 00:58:57,751
ce spui chiar...

1212
00:58:57,795 --> 00:59:00,275
Spun că am făcut o greșeală.

1213
00:59:01,189 --> 00:59:02,756
Ar fi trebuit să fii tu.

1214
00:59:02,800 --> 00:59:05,367
Ar fi trebuit
am fost noi tot timpul.

1215
00:59:20,992 --> 00:59:22,776
- Da?
- Unde ești?

1216
00:59:22,820 --> 00:59:24,473
Stau în camera ta
și nu ești în ea.

1217
00:59:24,517 --> 00:59:26,475
- Alex! Alex, calmează-te.
- E tata.

1218
00:59:26,519 --> 00:59:27,738
S-a prăbușit în spital.

1219
00:59:27,781 --> 00:59:31,611
Ei nu știu de ce.
Trebuie să plecăm chiar acum.

1220
00:59:31,655 --> 00:59:33,178
Dacă ai vrut să obții
sa nu mai stai cu mine,

1221
00:59:33,221 --> 00:59:35,310
nu ai avut
a fi atât de dramatic.

1222
00:59:35,354 --> 00:59:38,705
te-am crezut
plecau azi dimineata?

1223
00:59:38,749 --> 00:59:41,186
Nu sta pentru că
de mine. Sunt bine!

1224
00:59:41,229 --> 00:59:42,796
Eu doar o să rămân
încă o zi sau două.

1225
00:59:42,840 --> 00:59:44,624
Cal o să aducă
copii. Vor să te vadă.

1226
00:59:44,668 --> 00:59:47,322
Oh, crezi că mor?

1227
00:59:47,366 --> 00:59:48,976
Nimeni nu se gândește
mori, tata,

1228
00:59:49,020 --> 00:59:50,456
Eu, dacă o să rămân
încă o zi sau două,

1229
00:59:50,499 --> 00:59:51,762
Vreau să văd copiii.

1230
00:59:51,805 --> 00:59:53,459
Și Cal? Poate și Cal?

1231
00:59:53,502 --> 00:59:55,069
Și Cal.

1232
00:59:55,113 --> 00:59:57,942
Da, Mac și cu mine putem arunca
mingea în jur un pic.

1233
00:59:57,985 --> 01:00:00,988
Da.

1234
01:00:02,120 --> 01:00:04,688
Bine. Bine, Cici, poate
îl tragi împreună?

1235
01:00:04,731 --> 01:00:06,037
O să fie bine!

1236
01:00:06,080 --> 01:00:08,648
L-ai auzit pe doctor!
S-ar putea să nu fie bine.

1237
01:00:08,692 --> 01:00:10,998
Bine. Putem vorbi
despre asta mai târziu?

1238
01:00:11,042 --> 01:00:13,610
Nu! am voie
să-mi simt sentimentele.

1239
01:00:13,653 --> 01:00:14,741
- La naiba, Cici.
- Acesta este un timp

1240
01:00:14,785 --> 01:00:16,656
sa fii deschis si sincer
unul cu altul.

1241
01:00:16,700 --> 01:00:18,136
- Bine, dar...
- Trageți-l împreună.

1242
01:00:18,179 --> 01:00:19,485
Ce e în neregulă cu tine?
- Bine, mergi ușor

1243
01:00:19,528 --> 01:00:21,356
pe ea, Alex.
- Oh,

1244
01:00:21,400 --> 01:00:22,575
adulterul a vorbit.

1245
01:00:22,619 --> 01:00:23,576
Da, hai să mergem cu toții
usor cu cel nebun.

1246
01:00:23,620 --> 01:00:24,621
Nu sunt nebun!

1247
01:00:24,664 --> 01:00:26,013
Taci, Alex.

1248
01:00:26,057 --> 01:00:27,188
Știi ce? Nu.

1249
01:00:27,232 --> 01:00:28,929
Voi băieți vreți
deschidere și onestitate?

1250
01:00:28,973 --> 01:00:31,976
Nu am putut-o găsi pe Jane
când a sunat spitalul,

1251
01:00:32,019 --> 01:00:34,326
pentru că Jane avea
mi-a furișat pe fereastră

1252
01:00:34,369 --> 01:00:36,458
să meargă să-și continue puțin
întâlnire cu Harrison,

1253
01:00:36,502 --> 01:00:38,373
cine sunt, sunt drăguță
sigur că a văzut mai multe

1254
01:00:38,417 --> 01:00:40,114
decât tata de când e acasă.

1255
01:00:40,158 --> 01:00:41,725
Știi ce, eu sunt
îmbolnăvindu-se puțin

1256
01:00:41,768 --> 01:00:44,075
de această soră-mare se uită
prostii!

1257
01:00:44,118 --> 01:00:45,337
Oh, Doamne!

1258
01:00:45,380 --> 01:00:46,773
Și tu, vrei
trageți-l împreună?

1259
01:00:46,817 --> 01:00:49,210
Nu moare!
Cel puțin nu astăzi!

1260
01:00:49,254 --> 01:00:50,211
Ce este în neregulă cu tine?

1261
01:00:50,255 --> 01:00:51,473
Sunt emotionat.

1262
01:00:51,517 --> 01:00:52,953
Ştire mare.
Cu toții știm asta!

1263
01:00:52,997 --> 01:00:54,694
sunt insarcinata. Bine?

1264
01:00:55,608 --> 01:00:57,131
Oh, Doamne.

1265
01:00:58,916 --> 01:01:00,395
Esti insarcinata?

1266
01:01:00,439 --> 01:01:02,397
Cu cine? Nanook din Nord?

1267
01:01:02,441 --> 01:01:03,398
Oh!

1268
01:01:03,442 --> 01:01:04,661
Începi să dormi

1269
01:01:04,704 --> 01:01:06,837
cu șomeri
Pierzând Festivalul Renașterii

1270
01:01:06,880 --> 01:01:09,709
și tu ești, ești însărcinată?

1271
01:01:09,753 --> 01:01:10,754
Îți spune că este însărcinată

1272
01:01:10,797 --> 01:01:12,233
si asta ii spui?

1273
01:01:12,277 --> 01:01:13,452
Știi ce,
știi, nu,

1274
01:01:13,495 --> 01:01:14,583
asta are sens,
asta are sens.

1275
01:01:14,627 --> 01:01:16,281
Pentru că niciunul dintre voi nu are de lucru,

1276
01:01:16,324 --> 01:01:18,022
cu excepția jocului de îmbrăcat
cu toți ceilalți învinși,

1277
01:01:18,065 --> 01:01:19,545
deci de ce nu?

1278
01:01:19,588 --> 01:01:22,243
De ce să nu faci sex
ziua cu nenorociții de ciudați?

1279
01:01:22,287 --> 01:01:24,071
Știi măcar
care este?

1280
01:01:24,115 --> 01:01:25,246
Lucrul care
faci chiar acum?

1281
01:01:25,290 --> 01:01:26,639
Asta le faci tuturor.

1282
01:01:26,683 --> 01:01:29,163
Îi alungi pe toți
cu sarcasmul tău urât

1283
01:01:29,207 --> 01:01:31,600
pana inca o data,
ești singur.

1284
01:01:31,644 --> 01:01:35,909
Wow. Uau, micuțul Cici aruncând
scoate insultele fetelor mari.

1285
01:01:35,953 --> 01:01:38,129
Ei bine, ghici ce? Tu câștigi.

1286
01:01:39,565 --> 01:01:42,394
Pentru că Lennie vrea
să mă părăsească, deci.

1287
01:01:42,437 --> 01:01:43,700
Asta te face fericit?

1288
01:01:43,743 --> 01:01:44,962
Ei bine, de ce nu ar face-o?

1289
01:01:45,005 --> 01:01:47,181
- La naiba.
- Nu, la naiba.

1290
01:01:48,052 --> 01:01:50,141
Și să te ia naibii pentru
joc cu un singur lucru

1291
01:01:50,184 --> 01:01:52,317
oricare dintre noi merge!

1292
01:01:59,803 --> 01:02:01,500
- Serios?
- Oh da.

1293
01:02:04,895 --> 01:02:06,548
Cici! Alex!

1294
01:02:08,246 --> 01:02:11,292
♪ Când mi se deschid ochii

1295
01:02:11,336 --> 01:02:13,120
♪ Cuprins de lumină

1296
01:02:13,164 --> 01:02:18,169
♪ Din altă dimineață în viață

1297
01:02:21,346 --> 01:02:24,610
♪ Vreau să te aud râzând

1298
01:02:24,653 --> 01:02:27,831
♪ Vreau să te aud plângând

1299
01:02:27,874 --> 01:02:31,095
♪ Vreau doar să aud
Îți folosești plămânii ♪

1300
01:02:34,794 --> 01:02:38,493
♪ Spune-i Dumnezeu, cheamă
întâmplarea ♪

1301
01:02:38,537 --> 01:02:41,018
♪ O a doua șansă

1302
01:02:41,061 --> 01:02:44,499
♪ Dar nu te pot pierde

1303
01:02:44,543 --> 01:02:46,501
♪ Nu te pot pierde

1304
01:02:47,851 --> 01:02:50,984
♪ Nu te pot pierde din nou

1305
01:02:53,770 --> 01:02:55,815
♪ O, binecuvântează

1306
01:02:55,859 --> 01:02:59,384
Îmi place colierul tău.
♪ Aceste brațe grele

1307
01:03:01,081 --> 01:03:02,430
Multumesc.

1308
01:03:02,474 --> 01:03:07,131
♪ Căci ei trebuie
ridică această inimă ♪

1309
01:03:10,438 --> 01:03:11,744
Ești bine?

1310
01:03:16,488 --> 01:03:17,706
voi fi.

1311
01:03:20,884 --> 01:03:24,191
♪ Când închid ochii

1312
01:03:24,235 --> 01:03:27,499
♪ Îți pot vedea viața

1313
01:03:27,542 --> 01:03:31,155
♪ Tărăciune minuscul aprins

1314
01:03:34,245 --> 01:03:36,203
♪ Încă râzi

1315
01:03:36,247 --> 01:03:40,599
♪ Și încă mai plângi...

1316
01:03:40,642 --> 01:03:42,427
Ce mai faci aici?

1317
01:03:42,470 --> 01:03:46,997
Am vrut
ne vedem singur.

1318
01:03:47,475 --> 01:03:48,650
Ah!

1319
01:03:51,566 --> 01:03:52,741
Cum te simți?

1320
01:03:52,785 --> 01:03:53,830
Uh!

1321
01:03:55,353 --> 01:03:57,050
Totul în regulă
cu surorile tale?

1322
01:03:57,094 --> 01:03:59,879
Da. Aceeași dramă,
deceniu diferit.

1323
01:04:02,621 --> 01:04:03,840
Și tu?

1324
01:04:06,494 --> 01:04:08,801
Hmm. Harrison, nu?

1325
01:04:09,367 --> 01:04:10,585
Da.

1326
01:04:15,155 --> 01:04:18,028
Adică, iubesc
Cal, știi că da.

1327
01:04:18,071 --> 01:04:20,595
Și îmi iubesc copiii
mai mult decât orice.

1328
01:04:21,858 --> 01:04:23,468
Dar e greu,

1329
01:04:23,511 --> 01:04:28,081
viata si ingrijorarea
despre bani și muncă.

1330
01:04:28,125 --> 01:04:30,518
Și mă simt obosit.

1331
01:04:31,955 --> 01:04:33,870
Apoi revin
aici și-l vedeți pe Harrison

1332
01:04:33,913 --> 01:04:36,176
după toți acești ani,
iar el mi-a spus:

1333
01:04:36,220 --> 01:04:40,050
Eu-Par mai ușor,
și eu fac.

1334
01:04:40,093 --> 01:04:41,834
Mă simt tânăr și drăguț,

1335
01:04:41,878 --> 01:04:44,576
și așa cum am și eu
mult înaintea mea,

1336
01:04:44,619 --> 01:04:48,623
și cred că pur și simplu nu am făcut-o
simțit așa de mult timp.

1337
01:04:50,799 --> 01:04:53,628
Adică, asta sună
prost, dar este adevărat.

1338
01:04:53,672 --> 01:04:55,630
Nu sună stupid.

1339
01:04:57,458 --> 01:05:00,766
Ți-am spus vreodată despre
fata pe care am cunoscut-o la Zurich?

1340
01:05:00,809 --> 01:05:02,333
A fost o fată în Zurich?

1341
01:05:02,376 --> 01:05:05,336
A fost. Înainte
mama ta, desigur.

1342
01:05:05,379 --> 01:05:07,468
Presupun că aveam vreo 23 de ani.

1343
01:05:07,512 --> 01:05:10,036
Eram în tren,
să mă ocup de treburile mele,

1344
01:05:10,080 --> 01:05:11,995
când a venit fata asta.

1345
01:05:12,865 --> 01:05:14,823
Și asta a fost, cu mâinile în jos,

1346
01:05:14,867 --> 01:05:17,522
cel mai frumos
fata pe care am vazut-o vreodata.

1347
01:05:17,565 --> 01:05:20,133
Nu mi-am putut lua ochii de la ea,

1348
01:05:20,177 --> 01:05:23,397
dar bineînțeles că eu- nu aveam
curaj să-i spun ceva.

1349
01:05:23,441 --> 01:05:25,965
Și atunci poate, uh,
au trecut trei ore

1350
01:05:26,009 --> 01:05:28,576
si m-am uitat la ea,
și destul de sigur,

1351
01:05:28,620 --> 01:05:30,491
se uita la mine.

1352
01:05:30,535 --> 01:05:35,148
Ea a zâmbit, a spus
salut si am vorbit,

1353
01:05:36,280 --> 01:05:38,064
și era magic.

1354
01:05:39,022 --> 01:05:41,154
Și apoi trenul a încetinit
jos în acest orăşel

1355
01:05:41,198 --> 01:05:44,941
în afara Zurichului,
iar ea s-a ridicat.

1356
01:05:47,117 --> 01:05:48,857
A fost oprirea ei.

1357
01:05:48,901 --> 01:05:52,557
Am vrut să merg cu ea,
dar eram paralizat.

1358
01:05:52,600 --> 01:05:56,213
Ea a coborât și la fel
trenul se oprea,

1359
01:05:56,256 --> 01:06:00,869
ea se întoarse şi
s-a uitat la mine, zâmbind.

1360
01:06:01,218 --> 01:06:03,742
Și dintr-o dată eu
mi-am dat seama că asta ar putea fi.

1361
01:06:03,785 --> 01:06:05,004
Aceasta a fost șansa mea.

1362
01:06:05,048 --> 01:06:07,267
Deci eu, deci am fugit să încerc
a coborî din tren,

1363
01:06:07,311 --> 01:06:09,226
dar eu, era prea târziu.

1364
01:06:10,183 --> 01:06:13,491
Așa că am coborât la următoarea
oraș, m-am întors imediat,

1365
01:06:13,534 --> 01:06:14,971
dar ea dispăruse.

1366
01:06:15,928 --> 01:06:18,670
Și am așteptat
ore si ore.

1367
01:06:18,713 --> 01:06:20,367
Nu am mai văzut-o.

1368
01:06:21,586 --> 01:06:23,457
Este atât de deprimant.

1369
01:06:24,371 --> 01:06:27,070
Nu a fost deprimant, iubirea mea,

1370
01:06:27,113 --> 01:06:29,028
pentru că am cunoscut-o pe mama ta,

1371
01:06:29,072 --> 01:06:33,163
si am cazut
îndrăgostit nebuneşte de ea.

1372
01:06:33,206 --> 01:06:35,469
Dar ori de câte ori mama ta
și aș avea lupte,

1373
01:06:35,513 --> 01:06:36,905
când chiar l-am scos,

1374
01:06:36,949 --> 01:06:38,255
și m-aș gândi în sinea mea,

1375
01:06:38,298 --> 01:06:42,128
„Așa aș fi fost
mult mai bine cu ea.”

1376
01:06:42,172 --> 01:06:45,044
Dar asta pentru că
nu era real.

1377
01:06:47,351 --> 01:06:52,269
Ce mama ta și cu mine
avea, mm, era real.

1378
01:06:55,141 --> 01:07:00,233
Și a venit cu, cu lupte
și vânătăi,

1379
01:07:00,277 --> 01:07:04,411
copii care plâng, adolescenți
uși trântite,

1380
01:07:04,455 --> 01:07:06,326
dar era real.

1381
01:07:08,241 --> 01:07:09,851
Și a fost perfect.

1382
01:07:11,288 --> 01:07:12,332
Hm.

1383
01:07:15,944 --> 01:07:17,772
Cred că toată lumea
are acea persoană,

1384
01:07:17,816 --> 01:07:18,991
acela pe care ei,

1385
01:07:19,035 --> 01:07:21,428
ei încă se întreabă despre,

1386
01:07:21,472 --> 01:07:24,649
care trăiește fără pată
de realitatea noastră.

1387
01:07:25,824 --> 01:07:28,740
Dar sunt un miraj, scumpo.

1388
01:07:28,783 --> 01:07:32,048
Da, a fost asta
frumos tablou

1389
01:07:33,179 --> 01:07:37,923
a unei fete din Zurich care atârna
în adâncurile minții mele.

1390
01:07:40,012 --> 01:07:41,013
Și apoi,

1391
01:07:42,580 --> 01:07:44,582
era mama ta,

1392
01:07:45,322 --> 01:07:48,368
pe care l-am îmbrățișat și, și l-am iubit,

1393
01:07:50,153 --> 01:07:53,678
i-a ascultat burtica
râde.

1394
01:07:57,160 --> 01:07:58,248
nu,

1395
01:08:00,554 --> 01:08:04,341
nu face schimb de a, a faded
portret pentru dragoste adevărată.

1396
01:08:06,517 --> 01:08:07,779
Nu, tu.

1397
01:08:11,304 --> 01:08:13,654
Nu.

1398
01:08:14,786 --> 01:08:16,570
Da.

1399
01:08:18,746 --> 01:08:20,922
Uh, ce ai? Oh.

1400
01:08:23,534 --> 01:08:25,013
- Uno!
- Oh!

1401
01:08:26,145 --> 01:08:29,322
Huh, am fost
imbatabil la Uno!

1402
01:08:29,366 --> 01:08:30,671
Mi-am pierdut atingerea.

1403
01:08:30,715 --> 01:08:32,673
Buna dimineata,
Îmi pare atât de rău, domnule Kelly,

1404
01:08:32,717 --> 01:08:34,022
dar trebuie să te luăm
la numirea ta

1405
01:08:34,066 --> 01:08:35,502
cu Dr. Grayson
destul de curând aici.

1406
01:08:35,546 --> 01:08:36,677
- Asta e bine.
- Bine.

1407
01:08:36,721 --> 01:08:38,114
Hei, copii, haideți
du-te să-l găsești pe tata.

1408
01:08:38,157 --> 01:08:41,160
S-a dus și ți-a luat niște
mâncare la cantină, bine?

1409
01:08:43,467 --> 01:08:44,424
Bine.

1410
01:08:44,468 --> 01:08:45,817
- Da.
- Te iubesc, tată.

1411
01:08:45,860 --> 01:08:48,167
Da. Te iubesc.

1412
01:09:05,750 --> 01:09:06,664
În seara asta?

1413
01:09:06,707 --> 01:09:08,187
Da, ea a sunat să-mi facă o prelegere,

1414
01:09:08,231 --> 01:09:11,059
a spus că trebuie să fiu drăguț pentru că
ar putea veni în garderobă.

1415
01:09:11,103 --> 01:09:12,757
Ca ținuta regală?

1416
01:09:12,800 --> 01:09:14,150
Nu știu.

1417
01:09:14,193 --> 01:09:16,891
Copilul acela va fi
născut într-o asemenea ciudățenie.

1418
01:09:16,935 --> 01:09:19,372
Vrea cineva o bere? Janie?

1419
01:09:19,416 --> 01:09:23,420
Nu, Janie nu mai are bere.
Strict bourbon în zilele noastre.

1420
01:09:23,463 --> 01:09:25,813
Mi-ar plăcea o bere. Mulţumesc.

1421
01:09:25,857 --> 01:09:28,381
Strict bourbon, nu?

1422
01:09:28,425 --> 01:09:29,817
A fost doar
retrăind zilele ei de glorie

1423
01:09:29,861 --> 01:09:31,036
de când e aici.
- Bine.

1424
01:09:31,079 --> 01:09:33,691
O mică plimbare
pe calea memoriei.

1425
01:09:33,734 --> 01:09:35,519
Te vor iubi.

1426
01:09:36,302 --> 01:09:40,263
Raiul pe Pământ, am
a câștigat cortegindu-te.

1427
01:09:40,306 --> 01:09:44,049
Ce? Poate să o tonificăm
jos doar pentru surorile mele, bine?

1428
01:09:44,092 --> 01:09:47,400
Poate vorbim despre
baseball sau ceva?

1429
01:09:47,444 --> 01:09:51,970
Nu-mi doresc niciun tovarăș
în lumea aceasta, ci pe tine.

1430
01:09:52,797 --> 01:09:54,233
Evenimente curente?

1431
01:09:54,277 --> 01:09:58,237
Fii ceea ce iubesc, cu
tu traiesti viata mea.

1432
01:09:58,281 --> 01:10:00,457
Bine, vom face
vorbesc despre vreme.

1433
01:10:00,500 --> 01:10:02,981
Cam de genul „Frumoasă
vremea pe care o avem.

1434
01:10:03,024 --> 01:10:05,026
Uite, e soare afară.”

1435
01:10:05,070 --> 01:10:07,681
Bine, nu știu, asta e
garderoba? Ce este garderoba?

1436
01:10:07,725 --> 01:10:09,161
- Nu știu.
- E o cizmă înaltă.

1437
01:10:09,205 --> 01:10:11,424
Bine, da, este.

1438
01:10:12,817 --> 01:10:14,949
Hei, băieți. Acesta este...

1439
01:10:15,863 --> 01:10:18,083
Dan. Poți să-mi spui Dan.

1440
01:10:18,126 --> 01:10:22,130
Bine. Acestea sunt ale mele
surorile, Janie și Alex.

1441
01:10:22,174 --> 01:10:25,308
soțul lui Janie, Cal, și
copiii lor, Lily și Mac.

1442
01:10:25,351 --> 01:10:26,613
În regulă,
O să fac un toast.

1443
01:10:26,657 --> 01:10:28,180
Bine, Alex, poate noi
lasa-l pe Dan sa se stabileasca...

1444
01:10:28,224 --> 01:10:29,616
Nu, nu, nu!

1445
01:10:29,660 --> 01:10:32,010
Haide. Nu bea asta
totuși, pentru că, știi.

1446
01:10:32,053 --> 01:10:35,796
Bine, Cici, ieri tu
ne-a spus niște vești destul de mari,

1447
01:10:35,840 --> 01:10:39,017
si nu am reactionat intr-o
felul de care sunt mândru.

1448
01:10:39,060 --> 01:10:42,194
L-ai adus pe Dan aici la
ne întâlnim și îi urăm bun venit.

1449
01:10:42,238 --> 01:10:46,024
Oricât de ciudat ați putea voi doi
fii, vei avea un copil,

1450
01:10:46,067 --> 01:10:50,637
și asta este un miraculos
mirare să fie sărbătorită.

1451
01:10:50,681 --> 01:10:53,553
Dan, nu te cunoaștem, dar
sper ca esti oarecum normal

1452
01:10:53,597 --> 01:10:55,555
și să ai o, o slujbă adevărată deoparte

1453
01:10:55,599 --> 01:10:58,471
din acest mic costum
hobby în care te joci.

1454
01:10:58,515 --> 01:11:00,865
Da? Bine, lui Cici și Dan.

1455
01:11:00,908 --> 01:11:02,997
Cam la fel de frumos
pe măsură ce primește, așa că bucură-te.

1456
01:11:03,041 --> 01:11:03,911
Voi bea la asta.

1457
01:11:03,955 --> 01:11:05,348
- Sănătate.
- Sănătate.

1458
01:11:05,391 --> 01:11:06,914
Poți doar să lingi
sarea din jurul marginii.

1459
01:11:06,958 --> 01:11:08,176
- Da.
- Da.

1460
01:11:09,482 --> 01:11:11,745
Haide! Ia
minge, o să cadă.

1461
01:11:11,789 --> 01:11:13,312
Alex, ți se întâmplă
sa ai o plasa de fotbal?

1462
01:11:13,356 --> 01:11:15,183
Uh-oh. um,
nu stiu.

1463
01:11:15,227 --> 01:11:17,969
Lennie are o grămadă de prostii
jos în orice ar fi acel lucru.

1464
01:11:18,012 --> 01:11:20,363
- Bine, mă duc să văd.
- Bine.

1465
01:11:26,282 --> 01:11:27,283
Buna ziua?

1466
01:14:00,871 --> 01:14:04,440
<i> „Când tu
sunt vechi și gri</i>

1467
01:14:04,788 --> 01:14:07,530
<i>și plin de somn,</i>

1468
01:14:08,922 --> 01:14:13,318
<i>și dând din cap lângă foc,
dă jos această carte,</i>

1469
01:14:14,058 --> 01:14:18,454
<i>și citește încet și
visează aspectul moale</i>

1470
01:14:19,193 --> 01:14:24,242
<i>ochii tăi au avut odată și
a umbrelor lor adânci.</i>

1471
01:14:25,243 --> 01:14:28,159
<i>Câți ți-au iubit
momente de grație bucuroasă,</i>

1472
01:14:28,202 --> 01:14:31,423
<i>și ți-am iubit frumusețea cu dragoste,</i>

1473
01:14:31,467 --> 01:14:33,033
<i>fals sau adevărat.</i>

1474
01:14:35,209 --> 01:14:39,126
<i>Dar un bărbat a iubit
suflet pelerin în tine,</i>

1475
01:14:40,258 --> 01:14:43,914
<i>și iubea durerile
de chipul tău în schimbare.</i>

1476
01:14:44,610 --> 01:14:48,309
<i>Și, aplecându-mă
lângă barele strălucitoare,</i>

1477
01:14:49,615 --> 01:14:54,315
<i>murmur, puțin
din păcate, cum a fugit dragostea</i>

1478
01:14:54,359 --> 01:14:57,754
<i>și a pășit pe
munți deasupra capului,</i>

1479
01:14:57,797 --> 01:15:03,368
<i>și și-a ascuns fața în mijloc
o mulțime de stele.”</i>

1480
01:16:02,166 --> 01:16:03,515
Iată-te.

1481
01:16:06,344 --> 01:16:08,041
Te-am căutat.

1482
01:16:11,131 --> 01:16:13,394
Ce cauți aici?

1483
01:16:28,932 --> 01:16:30,237
Știi acele spălătorii auto?

1484
01:16:30,281 --> 01:16:33,414
Ce, uh, amabil tu
conduce-ți mașina în

1485
01:16:33,458 --> 01:16:34,894
și apoi doar
te trage prin

1486
01:16:34,938 --> 01:16:38,071
cu toate nebunile
perii si tot?

1487
01:16:38,115 --> 01:16:39,203
Da.

1488
01:16:40,857 --> 01:16:43,642
Cel mai ciudat lucru
mi se tot intampla.

1489
01:16:43,686 --> 01:16:45,035
Ultimele trei ori

1490
01:16:45,078 --> 01:16:48,125
Am trecut printr-unul
dintre acestea, am plâns.

1491
01:16:48,168 --> 01:16:52,651
Ca, lacrimi adevărate
curgându-mi pe față.

1492
01:16:52,695 --> 01:16:54,522
Știi că nici măcar nu sunt un plângător,

1493
01:16:54,566 --> 01:16:57,917
si deci ce naiba fac,

1494
01:16:57,961 --> 01:16:59,702
plângi într-o spălătorie auto?

1495
01:17:01,268 --> 01:17:04,184
Mi-a trecut prin minte ultima dată,

1496
01:17:04,228 --> 01:17:06,665
pe când stăteam acolo,

1497
01:17:06,709 --> 01:17:10,495
nu conduc, doar
fiind tras prin,

1498
01:17:12,497 --> 01:17:14,412
ca asa simt eu.

1499
01:17:16,762 --> 01:17:21,462
De parcă ne-am muta, dar nimănui
mai conduce mașina.

1500
01:17:24,117 --> 01:17:26,032
Fiind aici și primind
departe de toate

1501
01:17:26,076 --> 01:17:29,209
Cred că tocmai mi-am dat seama,

1502
01:17:30,210 --> 01:17:33,431
îmbătrânim,
zilele vin și trec,

1503
01:17:33,474 --> 01:17:37,043
dar nu ne mișcăm
înainte, suntem blocați,

1504
01:17:37,087 --> 01:17:40,394
doar fiind tras de timp,

1505
01:17:40,438 --> 01:17:45,138
și nu vreau doar
mai fi tras.

1506
01:17:50,578 --> 01:17:52,232
Te-am dezamăgit.

1507
01:17:54,234 --> 01:17:55,148
Nu, nu este...

1508
01:17:55,192 --> 01:17:57,716
Da, te-am dezamăgit.

1509
01:18:01,328 --> 01:18:04,854
Știi, când noi
ne-am cunoscut, eram tineri,

1510
01:18:06,072 --> 01:18:08,335
gata să cucerească lumea.

1511
01:18:09,380 --> 01:18:12,992
Ne-am pus ochii
niste vise destul de mari.

1512
01:18:16,039 --> 01:18:19,303
Mă simt atât de departe
de la acei oameni.

1513
01:18:22,262 --> 01:18:24,612
Te simți departe de mine?

1514
01:18:39,802 --> 01:18:43,762
„Domnul este al meu
păstor, nu voi lipsi.

1515
01:18:43,806 --> 01:18:47,070
El mă face să mint
jos în pășuni verzi.

1516
01:18:47,113 --> 01:18:50,290
El mă conduce lângă mine
apele liniştite.

1517
01:18:50,334 --> 01:18:52,075
El îmi restabilește sufletul.

1518
01:18:53,554 --> 01:18:55,818
El mă ghidează de-a lungul
cărările dreptății

1519
01:18:55,861 --> 01:18:58,298
de dragul numelui lui.

1520
01:18:58,342 --> 01:19:00,692
Da, deși merg pe jos
prin vale

1521
01:19:00,736 --> 01:19:04,740
a umbrei morții,
Nu mă voi teme de niciun rău,

1522
01:19:04,783 --> 01:19:08,787
căci tu ești cu mine,
toiagul tău și toiagul tău,

1523
01:19:08,831 --> 01:19:10,267
mă mângâie.

1524
01:19:10,310 --> 01:19:13,139
Pregătiți o masă înaintea mea

1525
01:19:13,183 --> 01:19:15,663
în prezenţa duşmanilor mei.

1526
01:19:15,707 --> 01:19:20,320
Îmi ungi capul cu
ulei, paharul meu se scurge”.

1527
01:19:26,544 --> 01:19:28,067
E ceva
pentru toată lumea.

1528
01:19:28,111 --> 01:19:31,505
Și sunt ca ale lui Lusty Lassie
Noaptea și noaptea piraților,

1529
01:19:31,549 --> 01:19:33,420
dar asta nu este
cu adevărat pentru copii.

1530
01:19:33,464 --> 01:19:37,033
Ceea ce este cu adevărat este ca o
sărbătoarea secolului al XVI-lea.

1531
01:19:41,037 --> 01:19:42,995
Da, da. Deci.

1532
01:19:43,039 --> 01:19:44,170
Reumple?

1533
01:19:45,476 --> 01:19:47,739
Sigur, de ce nu?

1534
01:19:49,393 --> 01:19:50,786
Hei, cine este?

1535
01:19:53,092 --> 01:19:55,181
Acesta este Harrison.

1536
01:19:55,225 --> 01:19:57,705
Oh! Acesta este Harrison.

1537
01:19:58,881 --> 01:20:00,970
Deci de cât timp s-a întors?

1538
01:20:01,013 --> 01:20:02,536
Hm,

1539
01:20:03,581 --> 01:20:05,017
suficient de lung.

1540
01:20:11,981 --> 01:20:13,634
Tu trebuie să fii Cal?

1541
01:20:15,027 --> 01:20:16,507
Harrison Whitaker.

1542
01:20:16,550 --> 01:20:17,595
Ne bucurăm că ne-am întâlnit în sfârșit,

1543
01:20:17,638 --> 01:20:18,988
Am auzit grozav
lucruri despre tine.

1544
01:20:19,031 --> 01:20:21,729
Oh, ai auzit multe
lucruri grozave despre mine, nu?

1545
01:20:21,773 --> 01:20:22,861
Acum a fost asta înainte sau după

1546
01:20:22,905 --> 01:20:25,603
ai încercat să te culci cu soția mea?

1547
01:20:26,734 --> 01:20:28,301
Nu e corect.

1548
01:20:28,345 --> 01:20:31,304
Ce nu e corect? huh?

1549
01:20:31,348 --> 01:20:32,915
Faptul că sunt
în LA cu copiii mei

1550
01:20:32,958 --> 01:20:37,049
în timp ce voi doi jucați ceva
iubitor de prostii?

1551
01:20:37,093 --> 01:20:39,095
ce faci
aici oricum, nu?

1552
01:20:39,138 --> 01:20:41,445
Încerc să văd ce fel de
acțiune post-înmormântare pe care o puteți obține

1553
01:20:41,488 --> 01:20:43,012
în timp ce ea este cea mai vulnerabilă?

1554
01:20:43,055 --> 01:20:46,102
Ascultă, nu știi
primul lucru despre mine sau despre noi.

1555
01:20:46,145 --> 01:20:47,233
Ne?

1556
01:20:48,626 --> 01:20:52,456
Ce, noi, ne place, ne place,
ca tine și Janie, nu?

1557
01:20:52,499 --> 01:20:55,198
Hei, Cal, de la Lily
te cauta.

1558
01:20:55,981 --> 01:20:57,940
Momentul perfect.

1559
01:20:58,592 --> 01:21:00,725
Nu sunt multe
mai multe de spus aici.

1560
01:21:05,512 --> 01:21:07,514
Oh, Cal! Cal, eu
am vrut sa te intalnesti...

1561
01:21:07,558 --> 01:21:08,994
Acesta este al tatălui meu
vecin, Benny.

1562
01:21:09,038 --> 01:21:11,040
Benny, acesta este
Cal, soțul meu.

1563
01:21:11,083 --> 01:21:12,389
Da, bine, cum ai făcut-o
voi doi vă întâlniți,

1564
01:21:12,432 --> 01:21:14,826
si ce faci
în Los Angeles, Cal?

1565
01:21:14,870 --> 01:21:17,785
Ne-am cunoscut, uh.

1566
01:21:17,829 --> 01:21:20,440
Cred că Janie avea
un moment foarte vulnerabil

1567
01:21:20,484 --> 01:21:22,921
iar eu, uh, am intrat.

1568
01:21:22,965 --> 01:21:26,098
Ceva ce poate regreta acum.

1569
01:21:26,142 --> 01:21:30,276
Oh, și eu sunt scriitor, Benny,
nu unul foarte bun la asta.

1570
01:21:30,320 --> 01:21:32,322
Încântat de cunoştinţă.

1571
01:21:36,979 --> 01:21:38,023
Uh.

1572
01:21:42,636 --> 01:21:43,768
Despre ce era vorba?

1573
01:21:43,811 --> 01:21:45,335
De ce nu începi?

1574
01:21:45,378 --> 01:21:47,511
Spune-mi ce se întâmplă
porniți și vă voi completa.

1575
01:21:47,554 --> 01:21:48,904
Ce înseamnă asta?

1576
01:21:48,947 --> 01:21:51,036
Sunt, stau la
înmormântarea tatălui tău

1577
01:21:51,080 --> 01:21:54,692
și simt că mă uit
un roman de dragoste prost se desfășoară.

1578
01:21:54,735 --> 01:21:56,737
Iubitorii de liceu s-au reunit,

1579
01:21:56,781 --> 01:21:58,174
făcându-se ochi unul la altul

1580
01:21:58,217 --> 01:22:00,393
în timp ce soții lor
iar copiii stau pe loc.

1581
01:22:00,437 --> 01:22:01,873
- Cal, e-
- Mi-ai dat

1582
01:22:01,917 --> 01:22:04,658
toată această analogie a a
spălătorie auto și senzație de blocare.

1583
01:22:04,702 --> 01:22:08,836
Acesta, acesta, acest întreg
monolog de prostii.

1584
01:22:08,880 --> 01:22:10,534
Când de fapt ai văzut
vechiul tău iubit

1585
01:22:10,577 --> 01:22:13,232
si arata destul de bine, nu?

1586
01:22:13,276 --> 01:22:15,539
Adică, nu-i așa
asta chiar este vorba?

1587
01:22:15,582 --> 01:22:17,715
Și m-am simțit îngrozitor.

1588
01:22:17,758 --> 01:22:21,849
Așa cum am creat eu
asta prin, prin, prin a nu scrie,

1589
01:22:21,893 --> 01:22:23,503
și neputând să-i dea drumul

1590
01:22:23,547 --> 01:22:24,722
și obține o slujbă adevărată,

1591
01:22:24,765 --> 01:22:26,289
și toate celelalte
la dracu îmi spun.

1592
01:22:26,332 --> 01:22:28,900
Și apoi astăzi,
Te văd pe tine și pe Harrison

1593
01:22:28,944 --> 01:22:31,468
si ma gandesc sa
eu însumi, „Huh, wow,

1594
01:22:31,511 --> 01:22:32,948
ne descurcam destul de bine
înainte să vină ea aici,

1595
01:22:32,991 --> 01:22:35,472
deci este vorba cu adevărat despre asta
eu sau este vorba despre el?"

1596
01:22:35,515 --> 01:22:39,345
Dar nu am fost
bine. Nu eram bine.

1597
01:22:39,867 --> 01:22:41,913
Da, l-am văzut pe Harrison,
si stii ce?

1598
01:22:41,957 --> 01:22:43,262
Pentru prima dată
peste mult timp,

1599
01:22:43,306 --> 01:22:45,177
Nu am chef de a
robot pe pilot automat.

1600
01:22:45,221 --> 01:22:47,832
Mă simt [chicotește] viu și...

1601
01:22:47,875 --> 01:22:50,095
În viață. Uau!

1602
01:22:53,055 --> 01:22:54,099
Ei bine, departe de mine

1603
01:22:54,143 --> 01:22:56,710
să te oprească de la
simțindu-se din nou în viață.

1604
01:22:59,061 --> 01:23:00,888
o sa,

1605
01:23:00,932 --> 01:23:03,848
O să ne iau
copii înapoi în LA.

1606
01:23:04,892 --> 01:23:08,461
Și îți dai seama exact ce
a fi viu înseamnă pentru tine.

1607
01:23:08,505 --> 01:23:11,247
Pentru că ultimul eu
verificat, am avut o viață.

1608
01:23:11,812 --> 01:23:13,989
Nu a fost perfect,
dar cu siguranță nu este

1609
01:23:14,032 --> 01:23:16,556
ceva ce as fi avut
aruncat.

1610
01:23:35,097 --> 01:23:36,533
Ești bine?

1611
01:23:36,576 --> 01:23:38,491
Mm. Nu.

1612
01:23:41,668 --> 01:23:44,106
nu stiu ce
dracu' fac.

1613
01:23:44,149 --> 01:23:47,022
Da. Adică, înțeleg.

1614
01:23:47,500 --> 01:23:49,285
Dar tu arunci vechiul
model pentru unul nou

1615
01:23:49,328 --> 01:23:51,635
și destul de curând sunt
modelul vechi de asemenea.

1616
01:23:51,678 --> 01:23:53,463
Știi asta, nu?

1617
01:23:55,726 --> 01:23:57,510
Glumesc pe seama mea
palmares de rahat,

1618
01:23:57,554 --> 01:24:01,949
dar adevărul este că m-am încurcat
pune multe lucruri în viața mea.

1619
01:24:02,820 --> 01:24:04,039
Și mereu te-am admirat

1620
01:24:04,082 --> 01:24:05,170
doar pentru...

1621
01:24:08,130 --> 01:24:09,131
Nu.

1622
01:24:11,655 --> 01:24:13,091
Întotdeauna faci ceea ce trebuie,

1623
01:24:13,135 --> 01:24:16,703
chiar dacă nu este cel mai strălucitor
lucru în fața ta.

1624
01:24:16,747 --> 01:24:18,836
Știu că Cal nu e perfect,

1625
01:24:19,880 --> 01:24:21,230
dar crede-mă, ei
toate par strălucitoare

1626
01:24:21,273 --> 01:24:22,274
când nu ești căsătorit cu ei.

1627
01:24:22,318 --> 01:24:23,884
Și apoi intri acolo,

1628
01:24:23,928 --> 01:24:26,235
și orice ar fi,
e ceva.

1629
01:24:28,150 --> 01:24:32,241
Sunt la a treia căsătorie
iar adevărul este că

1630
01:24:32,284 --> 01:24:33,764
primul a fost
probabil cel mai bun,

1631
01:24:33,807 --> 01:24:36,027
dar nu l-am putut vedea atunci.

1632
01:24:38,160 --> 01:24:40,727
Adică, să fii căsătorit
destul de nasol.

1633
01:24:40,771 --> 01:24:42,686
Nu știu de ce păstrez
încercând să o fac corect.

1634
01:24:44,775 --> 01:24:46,429
Dar o fac.

1635
01:24:47,343 --> 01:24:50,650
E greu. Nu este
sexy, nu este interesant.

1636
01:24:50,694 --> 01:24:54,306
Adică, la dracu, să fii adult
pe cont propriu este destul de greu.

1637
01:24:57,048 --> 01:24:59,006
Cred că este vorba despre tine.

1638
01:24:59,920 --> 01:25:03,098
Nu este vorba despre Cal,
nu este vorba despre Harrison.

1639
01:25:04,360 --> 01:25:06,188
Este vorba despre tine, Janie.

1640
01:25:09,539 --> 01:25:13,804
Cum de nu ai spus
noi despre chestia bebelușului?

1641
01:25:16,502 --> 01:25:18,156
Nu am știut, nu am știut

1642
01:25:18,200 --> 01:25:21,899
cum am nevoie de voi.

1643
01:25:22,334 --> 01:25:25,076
Adică, eu- eu- vreau să spun,
Am nevoie, am nevoie de voi băieți.

1644
01:25:25,120 --> 01:25:28,819
Nu am făcut-o, nu am făcut-o
știi să recunoști.

1645
01:25:32,170 --> 01:25:33,737
Lennie te iubește.

1646
01:25:34,607 --> 01:25:36,043
Știi, poate tu
ar putea rezista să se înmoaie

1647
01:25:36,087 --> 01:25:38,350
loviturile din când în când.

1648
01:25:40,700 --> 01:25:42,180
Îmi pare rău, de ce sunt
vorbim despre mine?

1649
01:25:42,224 --> 01:25:43,486
devii?

1650
01:25:43,529 --> 01:25:47,098
Pentru că viața ta
este înșurubat regal,

1651
01:25:47,142 --> 01:25:49,535
si mi-ar placea
concentrează-te doar pe asta.

1652
01:25:49,579 --> 01:25:51,755
Cred că asta este cu adevărat
punctul focal aici.

1653
01:27:08,179 --> 01:27:10,877
Acesta este un
surpriza placuta.

1654
01:27:10,921 --> 01:27:12,401
Ai primit mesajele mele?

1655
01:27:12,444 --> 01:27:13,532
Da.

1656
01:27:17,667 --> 01:27:18,972
Vezi asta?

1657
01:27:19,016 --> 01:27:21,497
Da.

1658
01:27:21,540 --> 01:27:22,628
Aceștia suntem noi.

1659
01:27:23,586 --> 01:27:26,458
Suntem aici în această poză.

1660
01:27:27,807 --> 01:27:29,766
Mi-a trecut prin cap în seara asta
că fiecare persoană

1661
01:27:29,809 --> 01:27:33,813
Am iubit vreodată are
trăit în umbra noastră.

1662
01:27:33,857 --> 01:27:35,293
Chiar și eu.

1663
01:27:35,337 --> 01:27:38,470
Și în seara asta mi-am dat seama de ce.

1664
01:27:39,079 --> 01:27:43,214
Pentru mine, tu reprezinți
tot ce trebuia să fiu.

1665
01:27:43,258 --> 01:27:45,521
Tot ce mergeam
a fi, fiecare vis pe care l-am avut.

1666
01:27:45,564 --> 01:27:48,306
M-ai cunoscut când am crezut
totul era posibil.

1667
01:27:48,350 --> 01:27:51,570
Și să fiu aici cu tine face
mă simt din nou ca fata aceea.

1668
01:27:51,614 --> 01:27:52,876
Ei bine, nu-i așa
ce vrei?

1669
01:27:52,919 --> 01:27:54,834
Nu așa e
ar trebui să fie?

1670
01:27:54,878 --> 01:27:57,707
Da. M-a făcut
pune totul la îndoială.

1671
01:27:57,750 --> 01:27:58,925
Știi, întoarce-mi pe pași,

1672
01:27:58,969 --> 01:28:00,753
întrebându-mă dacă am făcut-o
totul greșit,

1673
01:28:00,797 --> 01:28:03,713
dar, dar adevărul este,

1674
01:28:05,280 --> 01:28:07,282
nu am fost niciodată reali.

1675
01:28:07,325 --> 01:28:08,935
Știi, așa suntem
prima data cand te imbeti,

1676
01:28:08,979 --> 01:28:10,894
este magic și euforic,

1677
01:28:10,937 --> 01:28:14,114
dar nu există
mahmureala a doua zi,

1678
01:28:14,158 --> 01:28:16,900
nu e loc de muncă, nu
scutec, fără ipoteci,

1679
01:28:16,943 --> 01:28:20,164
și, și nu aș vrea
schimb cu orice.

1680
01:28:21,383 --> 01:28:24,037
Dar nici nu aș face schimb

1681
01:28:24,081 --> 01:28:26,866
ipotecile și scutecele
si dureri de cap pentru orice.

1682
01:28:26,910 --> 01:28:30,348
Janie, asta sună
ca un mod foarte elegant

1683
01:28:30,392 --> 01:28:33,046
de a spune că te înțelegi.

1684
01:28:33,090 --> 01:28:34,309
Nu.

1685
01:28:36,572 --> 01:28:39,270
Am această viață care este reală,

1686
01:28:40,358 --> 01:28:43,013
asta e de fapt destul de grozav.

1687
01:28:43,056 --> 01:28:45,058
Și mai bine, am
cu această persoană să o facă

1688
01:28:45,102 --> 01:28:48,105
cine este preferatul meu
persoana din lume.

1689
01:28:48,584 --> 01:28:49,889
Și da, ne putem deranja unul pe celălalt,

1690
01:28:49,933 --> 01:28:51,543
și și dezamăgiți unul pe altul,

1691
01:28:51,587 --> 01:28:54,024
dar în cele din urmă, el este persoana mea.

1692
01:28:54,067 --> 01:28:56,156
Oh, asta e o prostie.
Janie, asta e o prostie.

1693
01:28:56,200 --> 01:28:57,506
Sunt persoana ta.

1694
01:29:00,770 --> 01:29:04,251
Haide. Ești încă
fata mea cu ochi căprui.

1695
01:29:09,169 --> 01:29:11,302
Îți place cântecul acela.

1696
01:29:11,346 --> 01:29:14,131
M-a sunat mereu
fata ta cu ochi căprui.

1697
01:29:16,612 --> 01:29:19,049
Chiar dacă ochii mei sunt albaștri.

1698
01:29:31,888 --> 01:29:34,020
În sfârșit, trageți
capul din fund?

1699
01:29:34,064 --> 01:29:37,284
îl urăsc
când ai dreptate.

1700
01:29:37,328 --> 01:29:38,634
Bine, bine, ce
asteptam?

1701
01:29:38,677 --> 01:29:40,679
Hai să te ducem la aeroport.

1702
01:30:03,354 --> 01:30:05,617
<i>„22:00,
Trei de Cluburi.</i>

1703
01:30:05,661 --> 01:30:08,620
<i>Fii acolo dacă știi ce este
bine pentru tot restul vieții."</i>

1704
01:30:10,448 --> 01:30:12,885
♪ Nu-mi pierd timpul cu
acești băieți punk ♪

1705
01:30:12,929 --> 01:30:15,192
♪ Am timp doar pentru
regi la alegerea mea ♪

1706
01:30:15,235 --> 01:30:16,715
♪ Nu, nu
trebuie să plâng pentru tine ♪

1707
01:30:16,759 --> 01:30:19,239
♪ Să știi că eu sunt acela

1708
01:30:24,288 --> 01:30:26,333
♪ Ce am luat, da

1709
01:30:26,377 --> 01:30:27,944
♪ Am acea energie, da

1710
01:30:29,162 --> 01:30:31,600
♪ Nu este niciodată
oprindu-l, da ♪

1711
01:30:31,643 --> 01:30:33,297
♪ Am acea energie, da

1712
01:30:34,516 --> 01:30:36,996
♪ Știu că vrei
primește, da, da ♪

1713
01:30:37,040 --> 01:30:39,477
♪ Am acea energie, da

1714
01:30:39,521 --> 01:30:42,219
♪ Nu este niciodată
oprindu-l, da ♪

1715
01:30:42,262 --> 01:30:44,961
♪ Tocmai am acea energie, da

1716
01:30:45,004 --> 01:30:46,789
♪ M-am născut cu ea, da

1717
01:30:46,832 --> 01:30:48,138
♪ Născut cu ea

1718
01:30:48,181 --> 01:30:49,356
♪ Născut cu el, da

1719
01:30:49,400 --> 01:30:50,575
♪ Născut cu el

1720
01:30:50,619 --> 01:30:52,011
♪ Născut cu el, da

1721
01:30:52,055 --> 01:30:53,186
♪ Născut cu ea

1722
01:30:53,230 --> 01:30:54,492
♪ Născut cu el, da

1723
01:30:54,536 --> 01:30:55,711
♪ Născut cu ea

1724
01:30:55,754 --> 01:30:57,974
♪ Născut cu el, da

1725
01:30:58,017 --> 01:31:00,019
♪ Ai o problemă,
apoi reparați ♪

1726
01:31:00,063 --> 01:31:01,891
♪ Încearcă să iei ce am primit

1727
01:31:01,934 --> 01:31:02,848
Ascultă-mă.

1728
01:31:02,892 --> 01:31:04,633
Poate că nu suntem perfecți, bine?

1729
01:31:04,676 --> 01:31:06,069
Poate că trebuie
face niste modificari,

1730
01:31:06,112 --> 01:31:09,333
dar un lucru nu fac
Vrei să te schimbi suntem tu și eu.

1731
01:31:09,376 --> 01:31:11,030
Am rămas blocat.

1732
01:31:11,074 --> 01:31:12,510
Acum am stat atârnat
la toate aceste idei

1733
01:31:12,554 --> 01:31:14,251
de ceea ce ar trebui să am
fost și nu trezit

1734
01:31:14,294 --> 01:31:15,470
pentru cine sunt eu de fapt,

1735
01:31:15,513 --> 01:31:17,036
și cred că de fapt
ca cine sunt eu,

1736
01:31:17,080 --> 01:31:20,083
si stiu ca imi place
cine sunt eu cu tine.

1737
01:31:21,780 --> 01:31:23,216
Nu vreau să fiu
zgomotul de fond

1738
01:31:23,260 --> 01:31:25,218
la scena altcuiva.

1739
01:31:25,262 --> 01:31:27,394
Vreau ca copiii noștri
vezi-ne facand ceva

1740
01:31:27,438 --> 01:31:29,527
că iubim, asta contează.

1741
01:31:29,571 --> 01:31:31,355
Nu stiu ce vreau
sa fiu cand voi fi mare,

1742
01:31:31,398 --> 01:31:34,532
dar chiar știu
Vreau să stau în picioare

1743
01:31:34,576 --> 01:31:36,578
lângă tine când o fac.

1744
01:31:37,927 --> 01:31:39,319
♪ Știu că o vrei,
da, da, da ♪

1745
01:31:39,363 --> 01:31:41,583
♪ Timpul nu este liber ca
un conac pe plajă ♪

1746
01:31:41,626 --> 01:31:44,368
♪ Mai bine munciți din greu
dacă vrei să mă prinzi ♪

1747
01:31:44,411 --> 01:31:45,500
♪ Dacă aleg să salut cu mâna

1748
01:31:45,543 --> 01:31:46,892
♪ Ar trebui să simți
cu adevărat uşurat ♪

1749
01:31:46,936 --> 01:31:49,329
♪ Că e ceva
despre tine și despre mine ca ♪

1750
01:31:49,373 --> 01:31:50,374
♪ Da, da, da

1751
01:31:50,417 --> 01:31:51,506
♪ Născut cu ea

1752
01:31:51,549 --> 01:31:52,550
♪ Născut cu el, da

1753
01:31:54,334 --> 01:31:55,510
Hmm.

1754
01:31:56,380 --> 01:31:57,990
huh? Să o facem?

1755
01:31:59,252 --> 01:32:00,471
Vom face.

1756
01:32:00,515 --> 01:32:02,081
♪ Înnebunește

1757
01:32:02,125 --> 01:32:04,997
♪ Sunt pe cale să acționez a
prost, prost, prost ♪

1758
01:32:05,041 --> 01:32:06,564
♪ Pe marca ta, iată-mă

1759
01:32:06,608 --> 01:32:08,348
♪ Înnebunește

1760
01:32:08,392 --> 01:32:09,785
♪ Mă poți numi nebun

1761
01:32:09,828 --> 01:32:11,351
♪ Scoate şampania

1762
01:32:11,395 --> 01:32:13,876
♪ Lasă-mă să-ți arăt cum
a conduce acest oraș ♪

1763
01:32:13,919 --> 01:32:15,573
♪ Da, da
♪ Da

1764
01:32:15,617 --> 01:32:17,270
♪ Da, da
♪ Da

1765
01:32:17,314 --> 01:32:18,358
♪ Da, da

1766
01:32:18,402 --> 01:32:20,230
♪ Arătați-vă cum
conduce acest oraș ♪

1767
01:32:20,273 --> 01:32:21,884
♪ Da, da
♪ Da

1768
01:32:21,927 --> 01:32:23,581
♪ Da, da
♪ Da

1769
01:32:23,625 --> 01:32:24,713
♪ Da, da

1770
01:32:24,756 --> 01:32:26,279
♪ Arătați-vă cum
conduce acest oraș ♪

1771
01:32:26,323 --> 01:32:29,674
♪ Stând într-o cameră,
creierul lucrând ore suplimentare ♪

1772
01:32:29,718 --> 01:32:31,284
Suntem și noi
vechi pentru acest loc.

1773
01:32:34,244 --> 01:32:35,375
Vrei să mergi acasă?

1774
01:32:35,419 --> 01:32:36,638
Da.

1775
01:32:36,681 --> 01:32:38,204
Să mergem.

1776
01:32:38,248 --> 01:32:41,512
♪ Sunt un morocăn dacă nu mănânc

1777
01:32:41,556 --> 01:32:44,602
♪ Pasărea obține viermele dacă
ai primit devreme... ♪

1778
01:34:18,696 --> 01:34:21,568
♪ Într-o zi însorită ne plimbăm

1779
01:34:21,612 --> 01:34:24,571
♪ Și vorbește despre tine și despre mine

1780
01:34:24,615 --> 01:34:26,878
♪ Și ce
viitorul ar putea aduce ♪

1781
01:34:26,922 --> 01:34:29,838
♪ Și păsările cântă

1782
01:34:29,881 --> 01:34:32,754
♪ Într-o zi însorită mintim

1783
01:34:32,797 --> 01:34:35,670
♪ În iarbă și ne gândim

1784
01:34:35,713 --> 01:34:38,411
♪ Despre dragoste
pe care le-am împărtășit ♪

1785
01:34:38,455 --> 01:34:41,110
♪ Cât de mult ne păsa

1786
01:34:41,153 --> 01:34:43,416
♪ Într-o zi însorită

1787
01:34:43,460 --> 01:34:46,028
♪ Într-un mod amuzant

1788
01:34:46,071 --> 01:34:47,899
♪ Încă te iubesc

1789
01:34:47,943 --> 01:34:52,077
♪ Și eu, o voi face mereu

1790
01:34:52,121 --> 01:34:54,732
♪ Pentru că într-o zi însorită

1791
01:34:54,776 --> 01:34:57,474
♪ Într-un milion de moduri

1792
01:34:57,517 --> 01:34:59,345
♪ Încă te iubesc

1793
01:34:59,389 --> 01:35:03,741
♪ Și eu, o voi face mereu

1794
01:35:03,785 --> 01:35:05,134
♪ Într-o zi însorită

1795
01:35:05,177 --> 01:35:07,876
♪ Călărim și ne ascundem

1796
01:35:07,919 --> 01:35:09,921
♪ În pădure

1797
01:35:09,965 --> 01:35:12,315
♪ Deci nimeni nu poate vedea

1798
01:35:12,358 --> 01:35:15,274
♪ Ne ascundem în copaci

1799
01:35:15,318 --> 01:35:18,103
♪ Într-o zi însorită ne sărutăm

1800
01:35:18,147 --> 01:35:21,063
♪ Și nu-i este dor de niciunul dintre prietenii noștri

1801
01:35:21,106 --> 01:35:23,805
♪ Și fă-o până la sfârșit

1802
01:35:23,848 --> 01:35:26,677
♪ Până la sfârșit

1803
01:35:26,721 --> 01:35:28,984
♪ Într-o zi însorită

1804
01:35:29,027 --> 01:35:31,769
♪ Într-un mod amuzant

1805
01:35:31,813 --> 01:35:33,597
♪ Încă te iubesc

1806
01:35:33,640 --> 01:35:38,080
♪ Și eu, o voi face mereu

1807
01:35:38,123 --> 01:35:40,473
♪ Într-o zi însorită

1808
01:35:40,517 --> 01:35:43,302
♪ Într-un milion de moduri

1809
01:35:43,346 --> 01:35:45,261
♪ Încă te iubesc

1810
01:35:45,304 --> 01:35:49,526
♪ Și eu, o voi face mereu

1811
01:36:12,549 --> 01:36:14,769
♪ Într-o zi însorită

1812
01:36:14,812 --> 01:36:17,597
♪ Într-un mod amuzant

1813
01:36:17,641 --> 01:36:19,730
♪ Încă te iubesc

1814
01:36:19,774 --> 01:36:23,473
♪ Și eu, o voi face mereu

1815
01:36:23,516 --> 01:36:26,128
♪ Într-o zi însorită

1816
01:36:26,171 --> 01:36:29,000
♪ Într-un milion de moduri

1817
01:36:29,044 --> 01:36:31,176
♪ Încă te iubesc

1818
01:36:31,220 --> 01:36:35,659
♪ Și eu, o voi face mereu